What Does Hosea 4:12 Mean in the King James?
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַspiritH7307 זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔הerrH8582 וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Ami beetzo yishal umaklo yagid lo ki ruach zenunim hita vayiznu mitachat elohehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s people ask a piece of wood for guidance and let a stick answer them, because a driving spirit of unfaithfulness has carried them off course and out from under their God.
THE MEANING
The verse describes a person asking for direction from something lifeless held in the hand, and treating its reply as an answer. Whatever you set before your face and consult becomes the voice you follow. The drift does not feel like leaving. It feels like asking a question. But a current of unfaithfulness is moving underneath, and it carries you out from the place beneath God where you were held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God is always a clear, deliberate choice, when the verse shows people being carried off course while they think they are only seeking guidance.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, the moving air of wind and the unseen force that animates a person from within. Here it names a current of unfaithfulness that takes hold of a people and moves them, the way wind pushes anything that is not anchored. It is not a single act but a force at work in them.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief; the spirit in this verse pushes and drives instead, and so it shows exactly what has been lost.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declareth
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declareth” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen, and so to tell or report. The staff is placed before them and they face it as though it could speak. The stick now stands in the place where the living God would stand before them. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them; the staff has been set up as the thing they face.
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
err
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“err” renders ta’ah, to stray off a path and lose direction, even to reel and stagger. Coming right after wine is said to seize the heart, the verb describes a loss of footing more than a chosen route. They do not walk away so much as stagger away.
THE PATTERN
What a person consults for guidance takes the place of the living God they have stepped out from under.
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:THE THREAD
A chapter later the same driving spirit of unfaithfulness reappears, now located inside them: “for the spirit of whoredoms is in the midst of them”. What pushed them off course in this verse has taken up residence within, and so they cannot even set their deeds toward returning to their God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
