What Does Hosea 5:4 Mean in the King James?
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּבturnH7725 אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַspiritH7307 זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
Lo yitnu maallehem lashuv el-elohehem ki ruach zenunim bekirbam veet-Adonai lo yadau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people’s own ongoing deeds will not let them come back to God, because a driving current of unfaithfulness lives at their core and they have never come to know the LORD firsthand.
THE MEANING
Coming home is blocked not by a single refusal but by a pattern of doing that keeps closing the road back. Underneath the pattern runs a spirit, a restless pull outward toward other loves, and it rises from the inside, not from the world around. The deepest lack is named last: no firsthand meeting with the LORD, only distance. Where that knowing is missing, the outward-pulling current fills the space, and the deeds follow it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that return is simply a matter of deciding to come back, as if the will could override a current still blowing at the center of a person.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. The verse does not say the people refuse to come back. It says their deeds will not permit it, as though the doing itself stands across the road home. Return here is not reaching toward something new but going back to where one already belonged. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, the coming-back as an event. It is exactly what the accumulated deeds in this verse withhold.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. What is missing is not information about the LORD but meeting him. The people may know the name and the rites, yet they have no encounter, and that empty place is where the other pull takes hold.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at, knowledge, is what Hosea 4:1 finds absent from the land. This verse shows that same absence from the inside.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, air in motion, wind and spirit. Here it is a current blowing at the people’s core, a wind of unfaithfulness that carries them off like a gust. A spirit like this is not one choice made once. It is a climate a person lives inside, and it sets the direction of everything done there.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah, relief or room, names what moving air does when it opens space. The wind inside these people does the opposite and drives them off.
THE PATTERN
What fills a person at the center decides which way they can move, so outward return grows only from inward knowing.
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.THE THREAD
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.One chapter earlier the same wind of unfaithfulness is named, and there it sends the people wandering until “they have gone a whoring from under their God”. Read together, the two verses show both directions of the movement. The inner wind carries a people out from under God, and the deeds it produces keep them from walking back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
