What Does 1 John 2:3 Mean in the King James?
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
kai en touto ginoskomen hoti egnokamen auton, ean tas entolas autou teromen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The evidence that you have truly come to recognize him is neither a feeling nor a claim but your ongoing care for what he has charged you to do.
THE MEANING
There is a way of telling whether you have actually come to recognize him, and it does not depend on how sure you feel or what you say. It shows in what you go on watching over. When what he has charged you with stays in your care, guarded like something you refuse to lose, that care reveals an acquaintance that has already taken hold in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that acquaintance with him can live in the head as a conviction while the life goes on tending something else.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keep” stands tēreō, an eye resting on something so that it is not lost or harmed. Here the verb is ongoing and attentive, the care of someone who stays awake to what has been entrusted. Whatever your attention keeps returning to and protecting is what tēreō uncovers in you.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is preservation held close, something kept safe by being gathered to oneself. It brings out the tenderness in this guarding: what is watched over here is treasured.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginōskō, behind “know”, is recognizing a person or thing as familiar through experience. It sounds twice in this line, first as a recognition happening now and then as an acquaintance already established and still in force. The second is the ground, and the first is you noticing that the ground is there.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names the one who remains unrecognized, a stranger. It marks the distance that ginōskō has closed: him spoken about, yet never familiar.
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Entolē, behind “commandments”, is an authoritative charge set before someone, and it carries the picture of the point where a road arrives. What he sets before you has somewhere to go. The guarding in this verse holds a charge that is on its way to being finished in you. ἐντολή (entolḗ) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō is bringing something to completion. Two verses on, it names what happens to the love of God in the one who guards his word, so the charge reaches its end inside a person.
THE PATTERN
Real acquaintance with God shows itself in what a life guards, and what the mouth declares cannot stand in for it.
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.THE THREAD
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.Tēreō and entolē stand together again in this later line, and there the guarding is named as the love of God. The inside of that watchfulness is then described in the words “his commandments are not grievous”. What reads at first like a test of acquaintance opens into love, and the charge does not press down on the one who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
