What Does Proverbs 6:10 Mean in the King James?

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Proverbs 6:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מְעַ֣טlittleH4592 שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣טlittleH4592 תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀littleH4592 חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃sleepH7901

Meat shenot meat tenumot meat chibuk yadayim lishkav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

This line is the sluggard’s own voice inside you, asking for one more small portion of rest, then another, then another, until stillness has quietly become a way of living.

This voice speaks from the bed, and it never asks for much. It asks for a small amount three times over: a doze, a drift, and arms drawn in close against the chest. Each request sounds harmless on its own, and that is how it works. The very next line answers that want comes like a traveler on the road, steadily, while no one is watching. Just before this, the ant needs no overseer to stir her, and this voice needs no enemy to undo it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drift comes only through one large collapse, when it is built from many small portions that each seemed too slight to refuse.

מְעַט

mᵉʻaṭ

IN THIS VERSE

little

GROWS FROM

מ-ע-ט

The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.

The word “little” is me’at, a small amount. Its root pictures paring something off until what remains grows fewer or smaller. Spoken three times in a row, me’at is the measure of the whole bargain: no single portion seems worth refusing, yet each one shaves something away.

ALSO GROWS

mâʻaṭ: trim away, make smaller

מָעַט

The verb shows the motion hidden inside the small amount. Each request is small, and each one also makes the waking life a little smaller.

More roots ›

שֵׁנָה

shênâh

IN THIS VERSE

sleep

GROWS FROM

י-ש-ן

The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.

Here “sleep” is shenah, sleep, from a root that pictures going slack and still. That same picture describes things that grow old and stale. The sleep this voice asks for is not the rest that restores. It is a slackening that lets the day go stale. ⁨שֵׁנָה⁩ (shênâh) and ⁨יָשָׁן⁩ (yâshân) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshân: old

יָשָׁן

Old and stale is what slackness leaves behind. Sleep pursued for its own sake ages the hours it covers instead of renewing them.

שָׁכַב

shâkab

IN THIS VERSE

sleep

GROWS FROM

ש-כ-ב

The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.

The verb “sleep” is shakav, to stretch the body out flat to rest. It is the final posture of the line. The body moves from dozing, to drifting, to arms folded inward, and it ends horizontal, with nothing left upright.

ALSO GROWS

mishkâb: a bed, a place to lie down

מִשְׁכָּב

The bed is where this verb comes to stay. The line carries the whole self toward it, one small step at a time.

Wakefulness is lost not in one fall but through small consents, each of which seems too slight to refuse.

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Psalm 132:4 · KJVThe vow “I will not give sleep to mine eyes” refuses the very portion that the sluggard keeps requesting, and so it chooses wakefulness on purpose.
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
Ecclesiastes 5:12 · KJVThe line “The sleep of a labouring man is sweet” names a rest that comes after labor and is sweet, the opposite of a rest bargained for in place of labor.
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job 14:12 · KJVThe image “So man lieth down, and riseth not” shows where lying down leads when nothing comes to rouse it.
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Proverbs 24:33 · KJV

The identical line returns later in Proverbs, carrying every root of this verse word for word. The repetition is the teaching: this bargain is not a single moment but a refrain. The voice that asks for one more portion keeps asking, and it keeps saying the same thing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us