What Does Psalm 132:4 Mean in the King James?
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣תsleepH8153 לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃slumberH8572
Im-eten shenat leenai leafapai tenuma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David binds himself to stay awake, refusing every kind of rest, from the deep settling to the first drift of the head, until the LORD has a place to dwell.
THE MEANING
This is a vow of wakefulness: a refusal to let awareness go slack while the LORD still has no dwelling. The line holds back both the full settling into rest and the small first nod, so neither the collapse nor the drift is allowed. Read as an inner landscape, it is the part of you that will not settle into comfort while presence is still homeless in you. The song around it answers that the LORD does choose a home, so this watching is not endless striving but staying awake until the dwelling is found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort comes first and a home for God can wait until life feels settled.
THE ROOT
שְׁנָת
shᵉnâth
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“sleep” is shenath, the deep settling of a body going slack and still. The vow refuses that loosening while the LORD has no dwelling, so the inner life is not allowed to go limp around its deepest longing. Read beside yashan, old, the refusal is also a refusal to let that longing grow stale. שְׁנָת (shᵉnâth) and יָשָׁן (yâshân) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshân: old
יָשָׁן
Yashan, old, shows what slackening becomes when it lasts too long: a staleness that sets in around whatever was left unfinished, which is exactly what the vow will not permit.
More roots ›
תְּנוּמָה
tᵉnûwmâh
IN THIS VERSE
slumber
GROWS FROM
נ-ו-ם
The root pictures a person nodding into sleep as wakefulness ebbs.
“slumber” is tenumah, the nodding head as wakefulness drains away, the drift that comes before full rest. Pairing it with the deeper word means the vow guards not only the collapse but the first small dip of the head.
ALSO GROWS
nûwm: slumber, nod off
נוּם
Num, to nod off, names the exact moment awareness begins to ebb, the edge this vow keeps watch over.
עַפְעַף
ʻaphʻaph
IN THIS VERSE
eyelids
GROWS FROM
ע-פ-ע-פ
The root describes the quick fluttering movement of an eyelid as it opens and closes.
“eyelids” is aphaph, the quick flutter of a lid as it opens and closes. In this line the flutter is held open: the lid that would drift shut stays lifted, and the gaze stays alive.
THE PATTERN
A vow of wakefulness holds back ordinary rest and nourishment until the one thing that matters is brought to completion.
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.THE THREAD
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.The same cluster of rest, gaze and fluttering lid returns as a command, “Give not sleep to thine eyes”, urging someone to get free of a pledge before nightfall. There the wakefulness frees a self from a binding debt; here it binds a self until the LORD has a home. One urgency points toward release, the other toward dwelling, and both refuse to let the eye close on something unfinished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
