What Does Genesis 24:33 Mean in the King James?
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּישֶׂם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔לeatH398 וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔לeatH398 עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃errandH1696
Vayisem lefanaiv leekhol vayomer lo okhal ad im-dibarti devarai vayomer daber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With food already placed in front of him, the one carrying another’s charge keeps his mouth for the errand first, and the house gives him leave to tell it.
THE MEANING
Welcome is already laid out, and the one who has come so far leaves it untouched until his errand is in the open. A charge carried for another ranks above his own hunger, and he takes nothing in until he has delivered what he holds. Something in you works this way: a thing entrusted to you that will not let a meal settle until it has been voiced. The answer from across the table is brief, and it is permission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being received and fed means you have arrived, when what you came to carry has not yet been told.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
errand
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “errand” stands davar, at once what is voiced and the matter it voices. What the servant holds is more than a sentence he wants to recite: it is the whole affair he was bound to carry. Until davar leaves his mouth, the errand is still on his shoulders.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the verb on both sides of this noun: the servant holds off food until he has done it, and the house answers with it as a one-word invitation.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it. Placed against davar, it makes the mouth the point where the verse turns: akal draws in, davar sends out. The servant will not let the first begin until the second is done.
THE PATTERN
A charge received from another is delivered before the one carrying it takes in anything for himself.
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;THE THREAD
The line “I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food” puts on one scale the same two things that meet at this table: what comes from a mouth and what goes into one. In both places, what another has entrusted ranks above the next meal. The servant shows that ranking with a closed mouth in front of a full plate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
