What Does Proverbs 6:4 Mean in the King James?
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣הsleepH8142 לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
Al-titen shena leenekha utenuma leafapekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Until you have worked yourself free from the pledge your own mouth bound you with, you are not to let rest close over your sight, not even for a moment of drowsing.
THE MEANING
A word spoken too quickly has placed part of you into another’s grip, and the urge to let it lie for now is how that grip tightens. The verse asks for a wakefulness that does not wait for morning: the eyes stay open because the knot is still tied. What binds you does not loosen while you rest. It loosens when you rise, go, and press toward being free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond you have spoken yourself into will quietly loosen on its own if you rest and wait it out.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Give” is nathan, to place something into another’s hands. The verse pictures rest as a thing you would hand over to your own sight. In a passage where you have just come into your neighbor’s hand, the instruction is to withhold that handing-over until your own hand is free again.
More roots ›
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“sleep” is shenah, rest as the body going slack and still. Slackness is exactly the danger here. The grip that holds you does not ease when you ease, and a bond left untended only settles deeper. שֵׁנָה (shênâh) and יָשֵׁן (yâshên) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshên: go slack and sleep, or grow old
יָשֵׁן
Yashen names the body going slack, and also things growing old, so the verb holds the very loosening the verse warns against.
עַפְעַף
ʻaphʻaph
IN THIS VERSE
eyelids
GROWS FROM
ע-פ-ע-פ
The root describes the quick fluttering movement of an eyelid as it opens and closes.
“eyelids” is ʻaphʻaph, the lid in its quick fluttering open and shut. The verse reaches past the eyes to this smallest motion of the face. Even the flicker of the lid is not to settle into drowsing while you are still caught.
THE PATTERN
Getting free of what holds you asks for wakefulness that refuses to postpone itself.
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.THE THREAD
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,The psalm makes the same vow, “I will not give sleep to mine eyes”, and sets the same refusal before the eyes and the lids. In Proverbs the vigil serves getting free of a snare; in the psalm it serves finding a dwelling for the LORD. The same wakefulness that breaks a bond is the wakefulness that makes room for presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
