What Does Ruth 3:18 Mean in the King James?

Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
Ruth 3:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑רmatterH1697 כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖רmatterH1697 הַיּֽוֹם׃

Vatomer shevi viti ad asher tedein ekh yipol davar ki lo yishkot haish ki-im-kila hadavar hayom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Naomi tells Ruth to stay where she is and let the outcome come down on its own, because Boaz will not rest until he has carried her redemption through before the day is out.

There comes a point where the asking has been done. The washing, the going down, and the word spoken at midnight are all complete, and the next movement belongs to someone else. The one who asked is invited to stay seated, while the one who was asked takes up the restlessness and refuses to stop until it is resolved. Waiting here is not passivity. It is the trust that the outcome is already in motion and will arrive without being chased.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an outcome still depends on anxious effort after the asking is already done.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

Sit

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“Sit” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Through the whole chapter Ruth has gone down, lain down, risen, and carried grain home. Now the verb asks her to settle in place and remain, the same act that names dwelling somewhere. ⁨יָשַׁב⁩ (yâshab) and ⁨מוֹשָׁב⁩ (môwshâb) come from a single root.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is a seat and also a dwelling place, so the waiting Naomi asks for is a place to live in rather than a gap to endure.

More roots ›

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fall

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

“fall” is naphal, falling downward from a standing or supported place. Naomi pictures the outcome as something that comes down and lands, not something Ruth has to pull toward herself. Ruth’s part now is to watch where it settles.

ALSO GROWS

mappâl: what falls away: chaff, hanging folds

מַפָּל

Mappal names what falls away, such as chaff. On a threshing floor that is exactly what winnowing separates from the grain, and Ruth’s case is about to be sifted the same way.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

matter

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“matter” is davar, a word and the matter it speaks of. The verse holds it twice: first as the outcome Ruth is waiting to see, then as the task Boaz will complete. In davar a spoken request and the event it brings about are one thing, so Ruth’s word at the threshing floor is already becoming the thing that happens.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

Dabar is to speak. What Ruth spoke at midnight has become the thing that must now be carried to its end.

When one’s own part is complete, waiting becomes a settled dwelling while another carries the outcome to its end.

Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Psalm 37:3 · KJVThe psalm turns waiting into residence when it says “so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed”, so staying put becomes a way of being fed.
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
Isaiah 28:16 · KJVIsaiah says that “he that believeth shall not make haste”, which shows that a firm foundation frees the one resting on it from rushing.
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
Exodus 22:23 · KJVThe cry is given and the response belongs to the one who promises “I will surely hear their cry”, just as Ruth’s request now rests with Boaz.
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
Isaiah 30:7 · KJV

Isaiah describes Egypt as the one “sit still”, a stillness that offers vapor and helps no one. Ruth’s stillness is the reverse: she can sit because the one carrying her case refuses to be still. The same posture is empty or full depending on whether the one relied on is moving.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us