What Does Psalm 105:14 Mean in the King James?
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
Lo-hiniach adam leashekam vayokhach alehem melakhim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While a small band of wanderers moves among foreign nations, God permits no human being to crush them and calls the ruling powers to account on their behalf.
THE MEANING
Few in number, unsettled, passing from one realm to another, the people in this line have nothing of their own to defend them. Even so, no human hand is permitted to settle its weight on them, and the rulers who could grind them down are confronted and corrected. The part of you that feels small, uprooted and outnumbered in a world of stronger powers is guarded the same way. Its safety comes from the One who argues its case, not from its own size.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being few and unsettled leaves you exposed to whoever happens to be strongest.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reproved
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“reproved” renders yakach, which brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. God does not simply overpower the rulers here. He argues the case with them and lays bare where they have gone wrong, on behalf of wanderers who have no standing of their own.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is a correction that sets a matter right, so the confrontation in this line aims at restoring order rather than destroying the rulers.
More roots ›
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
wrong
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“wrong” renders ashaq, which pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs. The threat to the travelers is exploitation by the strong, a slow crushing that strips them of what they hold, and that is exactly what the verse rules out.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah names anguish, the inner state that this kind of pressing produces in the one it lands on, and that is the state the verse refuses to permit.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“suffered” renders nuach, which at its base means to set something down so that it comes to rest. In its causing form it means to leave or permit. Read from that base, no oppressor is allowed to settle down upon the wanderers. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest or a resting place, which shows the settling sense that lies under the verb of permitting in this line.
THE PATTERN
The LORD shields the vulnerable by refusing to permit their crushing and by confronting the powers set over them.
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.THE THREAD
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,The parallel song carries this line almost word for word, with the same pressing, permitting and confronting of rulers. There the verb of confronting kings is heard as a setting right, “yea, he reproved kings for their sakes”, which shows that the reproof aims at restoring order rather than mere punishment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
