What Does Psalm 119:121 Mean in the King James?

I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
Psalm 119:121 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶקjusticeH6664 בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

Asiti mishpat vatzedek bal-tanicheni leoshekai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having dealt fairly and stood straight, the one who prays asks not to be set down and abandoned in the grip of those who squeeze the life out of him.

There is a part of you that has dealt fairly and stood true, and there is a pressure, outside and within, that bears down to wring out what is yours. The verse does not answer that pressure with a fight. It asks only not to be put down and abandoned inside it. Having lived straight is not offered as a wall to hide behind. It is the ground the plea rises from, because even the one who has acted rightly still needs to be held.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that living straight means you must stand alone against whatever grinds you down.

נוּחַ

nûwach

IN THIS VERSE

leave

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“leave” is nuach, the verb of settling down and coming to rest. Here, in its causing form, it means to set something down and let it lie where it was put. The verb that can lay a thing to rest can also drop it and walk away, and this line asks that its settling never become a dropping. ⁨נוּחַ⁩ (nûwach) and ⁨מְנוּחָה⁩ (mᵉnûwchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉnûwchâh: rest, a resting place

מְנוּחָה

Menuchah is rest and a resting place. The plea wants to be set down, but into rest and not into the hands that crush.

More roots ›

עָשַׁק

ʻâshaq

IN THIS VERSE

oppressors

GROWS FROM

ע-ש-ק

The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.

“oppressors” is ashaq, to bear down on someone and squeeze away what is theirs. The ones named here are not simply hostile. They are extractors who lean their weight on a person until what he has is wrung out of him.

ALSO GROWS

ʻôsheq: injury, fraud

עֹשֶׁק

Osheq is injury and fraud. It shows that this pressing is a taking, the extraction of what belongs to another.

צֶדֶק

tsedeq

IN THIS VERSE

justice

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“justice” is tsedeq, a straightness that measures true, like a line laid against a beam. Here it is something enacted, joined to fair dealing, and it becomes the footing from which the speaker asks to be held rather than a claim of reward.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

A tsaddiq is a person who lives in line with what is right. That is the one speaking here.

Straightness that has been lived becomes the footing from which a person asks to be held and answered.

The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Psalm 18:20 · KJVThe singer sees his own lived straightness returning to him when he says “The LORD rewarded me according to my righteousness”.
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
2 Samuel 8:15 · KJVThe ruler’s lived straightness is spread outward over everyone in his care in the line “David executed judgment and justice unto all his people”.
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
2 Samuel 8:15 · KJV

Here the same three words appear again together: the doing, the fair verdict and the straightness, in the line “David executed judgment and justice unto all his people”. What a king carries out over a whole people is what the psalm’s speaker has carried out in his own life. That speaker now asks to be shielded the way a just ruler shields those under him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:121 KJV Meaning