What Does Exodus 7:16 Mean in the King James?
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙hath sentH7971 אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃
Veamarta elaiv Adonai elohe haivrim shelachani elekha lemor shalach et-ami veyaavduni bamidbar vehine lo-shamata ad-ko.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Moses to Pharaoh with one demand, to release God’s people so their lives can belong to God in the open wilderness, and he names Pharaoh’s refusal to hear so far.
THE MEANING
Something in a person rules like Pharaoh, holding lives it does not own and calling them its own labor force. To that ruling grip the LORD sends a voice, again and again, with the same demand: open your hand. The letting go does not leave the people in empty space. It turns them toward God in the open country beyond the grip’s borders. And the refusal is measured as lasting only until now, so the line closes on an open door rather than a sealed verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means belonging to no one, since the release here is a turning of the whole life toward God rather than an escape into nothing.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
hath sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach carries “sent” and then returns a few words later as the demand to let go. God stretches out toward Pharaoh by sending Moses, and asks Pharaoh to stretch his own hand open and release what he clutches. The movement from God and the movement asked of the grip are one motion seen from two sides.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, a full dismissal, and it is exactly what Pharaoh withholds while God keeps sending his messenger toward him.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Avad, “serve”, is the very verb that names the crushing labor of Egypt, and here it names the purpose of the release. The people are not freed from working but freed into a different work, the labor of a life given to God instead of extracted by Pharaoh. The demand changes the master, not the fact of devotion.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed is the servant, and the whole conflict is over whose servants these lives are: the grip’s labor force or God’s own people.
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Ivri, “Hebrews”, means one from beyond, the one who came from the other side of the boundary. God ties his title to that people, and so the message carries its own direction: these lives are made for crossing, not for being held in place. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar means to cross over, and the God who names himself by the ones from beyond is the God of the crossing Pharaoh tries to prevent.
THE PATTERN
God’s release always moves a life out of one service and into another, so freedom is a change of master rather than the absence of one.
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.THE THREAD
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.At the bush the message to the king was first framed as “The LORD God of the Hebrews hath met with us”, a meeting and a request for a short journey into the wilderness, and it came with a promise of hearing. Now at the river the same God sends the same title, the request has become a command to let go, and the hearing still has not come. The two lines share the speaking, the title, the wilderness and the hearing, and together they show the message hardening only because the ear will not open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
