What Does Exodus 9:1 Mean in the King James?
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Vayomer Adonai el-moshe bo el-paro vedibarta elaiv ko-amar Adonai elohe haivrim shalach et-ami veyaavduni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Moses back into Pharaoh’s presence to say again that those who belong to God must be released, so that their labor can belong to God and not to their holder.
THE MEANING
The demand arrives a fifth time, unchanged, as if the first refusal never closed the door. Inside you there is a ruling grip that keeps a whole company of your life working for it, and the word keeps walking in to face it. The word does not ask that this company be set loose into nothing. It asks that the work it already does be handed back to the One it belongs to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means serving no one, because the release here is toward service and never away from it.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve me
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “serve” is avad, which means labor itself, whether working the ground or working for another. The verb that describes the people’s forced toil for Pharaoh is the verb God uses for what they are released to do. The difference is not in the effort but in whom it is offered to.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names the crushing brick-and-field labor under Pharaoh and also the service offered to the LORD, so the verse is not asking for less work but for the same avodah to change hands.
More roots ›
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word behind “Hebrews” is Ivri, one from beyond, the one who belongs on the far side of a boundary. God names himself by those who are not native to the place that holds them. Their identity already points across. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the act of crossing a boundary from one side to the other, which is exactly the movement the demand is pressing toward.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
In “people”, the word am means a company of people drawn together into one body. God’s claim, ‘mine’, places this whole gathered company with him rather than under Pharaoh. That claim to belonging is the ground of the demand.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, and it names the togetherness that makes a gathered company a people.
THE PATTERN
Release in scripture is always toward rightful service, never into emptiness.
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.THE THREAD
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.The same words come back here: God of the Hebrews, the release, and the service, all spoken to the same ruler. This time the question “How long wilt thou refuse to humble thyself before me” names what the gripping actually is. It is a refusal to yield, and the freedom of the held company waits on that yielding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
