What Does Exodus 8:1 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Vayomer Adonai el-moshe bo el-paro veamarta elaiv ko amar Adonai shalach et-ami veyaavduni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Moses into Pharaoh’s own presence with one demand: release the company Pharaoh holds, because their release has a direction, the service of the LORD.
THE MEANING
Something in you rules and holds what does not belong to it. The LORD does not bargain with that power from a distance. Moses is sent all the way into the house of the one who grips. Release here is not an empty field: freedom and service are spoken in one breath, so whatever is released is released toward the LORD. The labor does not end; its master changes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means belonging to no one, as if release were the end of the road rather than the doorway into a different service.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” decodes avad, the work of hands: tilling, building, laboring for another. The very labor Pharaoh extracts is here claimed by the LORD, so the verse does not abolish work; it reassigns it. Bondage and worship live inside one verb, and only the master changes. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names the crushing labor of brick and field, and it also names the service offered to God. The demand of this verse turns one avodah into the other without changing the word.
ʻebed: servant
עֶבֶד
An ebed is the one who does this work for another. The question the verse raises is never whether the people will be servants, but whose servants they will be.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” decodes am, a company drawn together into one body. With the possessive attached, the LORD names whose company this is before Pharaoh says a word: belonging is declared first, and release flows from it.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with or alongside. A company formed this way is defined by presence, so the LORD’s claim reads as nearness rather than ownership by force.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“Go” decodes bo, movement that arrives at a place and enters it. Moses is not told to call out from beyond the palace walls but to cross the threshold into Pharaoh’s own space. The release begins when someone walks into the place of the grip.
THE PATTERN
Release from one master is always entry into the service of another; deliverance in scripture changes whom a people serves rather than ending service.
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.THE THREAD
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.This promise holds the goal that the demand to Pharaoh points toward: a people brought out of Egypt and a verb of labor turned toward God. In the same breath the LORD speaks of having sent Moses, so the sending of the messenger and the release of the people move as one motion, and both arrive at “ye shall serve God upon this mountain”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
