What Does Deuteronomy 6:21 Mean in the King James?
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Veamarta levinkha avadim hayinu lefaro bemitzrayim vayotzienu Adonai mimitzrayim beyad chazaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the next generation asks why these commands exist, the answer is a story: we once labored under Pharaoh in Egypt, and the LORD led us out with a hand that held on harder than his.
THE MEANING
The question about statutes gets a memory, not an argument. Whatever is young in you and asks why you keep faith with any of this is answered by your own history: you were once held, working for a power that owned your labor, and you did not walk out on your own. You were led out by a grip firmer than the one that held you. Every command that follows is the shape of that release, kept alive by being told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that obedience is the price of belonging, because the verse places the rescue first and gives the commands only as the answer to a rescue already done.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word behind “mighty” is chazaq, to be firm, to grip and keep hold. Egypt held a people fast, and the release did not come from that hold loosening by itself; it came from a firmer hold closing around them and carrying them out. The verse names the deliverance as one grip outlasting another.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, so the hand in the verse is pictured as holding, not merely as being powerful.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “brought” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here it is causative: the LORD makes them go out, carrying them through the opening they could not find alone. The people are the ones moved; the moving belongs to the LORD.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something springs from, so the exit from Egypt becomes the origin the son is told about.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
bondmen
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word behind “bondmen” is ebed, one whose labor belongs to another. The verse does not promise a life without serving; it tells of service under Pharaoh ending so that service can be given to the LORD. What changes is the one the work is for. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or serve, is the verb the chapter uses when it says the LORD alone is to be served, so the same labor is redirected rather than abolished.
THE PATTERN
Every command rests on a remembered release, so the reason to keep faith is always told as the story of being led out of bondage.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.THE THREAD
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.Before the exodus begins, the LORD says the king of Egypt will not release the people “no, not by a mighty hand”, naming the very gripping hand this verse later remembers. Egypt, the hand and the firm grip all reappear, so the father’s answer to his son is the fulfillment of what was foreseen. Pharaoh’s grip and the LORD’s grip meet, and only one keeps hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
