What Does Jeremiah 24:8 Mean in the King James?
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַevilH7455 כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֤ה וְאֶת־שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁאֵרִ֣יתresidueH7611 יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vekhatenim haraot asher lo-teakhalna meroa ki-kho amar Adonai ken eten et-tzidkiyahu melekh-yehuda veet-saraiv veet sheerit yerushalim hanisharim baaretz hazot vehayoshevim beeretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will hand over King Zedekiah, his officials, the survivors who stayed in Jerusalem, and those who fled to Egypt, treating them like fruit rotted past any use.
THE MEANING
The LORD hands over the king, his officials, those who stayed behind in the city, and those who ran to Egypt, and likens them to fruit too rotten for anyone to take in. The ones carried off to Babylon are the good basket. The ones who held their ground are the spoiled one. Inside a person, this is the part that refuses to be carried off: it clings to familiar ground or runs into the narrow place and calls that staying safety. What will not be sent out goes soft where it sits, and the verse does not soften that end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being left in place, untouched by loss, proves you are the favored one.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra, from a root that at its most physical means to break apart or to spoil. In this verse it names fruit gone so far that it can no longer nourish anyone. The same word also carries moral badness, and the verse holds both at once: the ruined fig and the ruined life it pictures.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad, so the spoiling here is a breaking down from within rather than a label pressed on from outside.
More roots ›
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
residue
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“residue” decodes she’erit, the part that is left over when the rest is gone. The people who stayed counted their survival as a sign of favor, but the word says only that they were what was left. In this verse, being left over is not the same as being kept. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitsrayim, the two narrow places, from a root that means pressing a place in and enclosing it. The ones who run there for safety run into enclosure itself. The refuge they choose is the hemming-in.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and fleeing to the narrow place trades one siege for another.
THE PATTERN
What clings to its place instead of being sent out spoils from within, and mere survival never makes it whole.
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.THE THREAD
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.First Jeremiah only sees fruit: “the other basket had very naughty figs”. Now the LORD names who that basket is. The fig, its badness and the failed eating all return, so the vision becomes the people standing in front of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
