What Does Jeremiah 24:2 Mean in the King James?
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃naughtyH7455
Hadud echad teenim tovot meod kitene habakurot vehadud echad teenim raot meod asher lo-teakhalna meroa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the LORD stand two baskets of the same fruit: one has ripened to the sweetness of the season’s earliest harvest, and the other has come apart within so completely that no one can take it in as food.
THE MEANING
Both baskets sit in you, set before the presence. They do not hold two kinds of fruit. They hold one kind of fruit that went two ways: one became sweet enough to be received, and one broke down until nothing in it could nourish anyone. The verse does not argue about the difference. It shows the difference plainly, and holds it there to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the line between nourishment and ruin runs between different kinds of people, since both baskets hold the very same fruit.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
naughty
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word behind “naughty” is ra. At its most physical, ra is a breaking apart. This fruit is not simply poor fruit. It has come undone from within and lost the cohesion that lets anything feed a body. Nothing foreign was added to ruin it. The ruin is the fruit coming to pieces. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôaʻ: badness, whether physical or moral
רֹעַ
Roa stands in this very line beside ra and names the condition itself, so the fruit is described twice: once as broken, and once by its brokenness.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” is tov. At its most concrete, tov is what pleases the senses, food that is sweet in the mouth. Here it is intensified and set beside the earliest ripe fruit of the year, the fig eaten fresh as the season’s first delight. Tov in this line is fruit that can be received.
ALSO GROWS
ṭôwb: to be good, do good
טוֹב
As a verb, tov is the doing of good. The sweetness of this basket answers a goodness done toward it, which the passage soon names when it says the LORD looks upon these exiles for their benefit.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eaten” renders akal, taking food into the mouth and consuming it. Here the verb is passive and negated, so the fruit stands there unable to be received at all. The whole verse turns on akal: one basket can enter a body and become its life, and the other cannot get in.
THE PATTERN
Fruit is measured by whether it can be received as nourishment, not by the tree it came from or the care spent on it.
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.The broken basket returns in the words “that cannot be eaten, they are so evil”, carrying the figs, the breaking apart, and the inability to be eaten, three of this verse’s words in a single line. There the coming apart is bound to sword, famine and pestilence: what can no longer feed anyone becomes what is itself consumed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
