What Does Jeremiah 29:17 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַsendH7971 בָּ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶבswordH2719 אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃evilH7455
Ko amar Adonai tzevaot hinni meshaleach bam et-hacherev et-haraav veet-hadaver venatati otam katenim hashoarim asher lo-teakhalna meroa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that those who stayed in the city and refused his word will meet blade, hunger and plague, until they become like fruit so spoiled that no one can take it in.
THE MEANING
This is a hard sentence. Those who remained behind, deaf to the word, are handed over to ruin until they are like fruit gone soft and broken through. Read from within, it names the part of a person that refuses the going-out it was given and holds its post while the word passes it by. That part does not ripen in place. It spoils from the inside until it can feed no one, and the verse does not soften that end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying in the familiar place, and refusing the exile you were given, is the same as staying safe.
THE ROOT
רֹעַ
rôaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ro’a, badness at its most physical: a thing broken apart from within. The figs are not merely unpleasant. They have come apart and spoiled through, so the verse describes rot, not a matter of taste. Hebrew lets this badness name spoiled fruit and human harm alike, so the condition of the figs and the condition of the people are one picture.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra is the ordinary word for what is bad or harmful, and it reaches from spoiled food to wicked deeds, so the fruit here carries that whole range.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Here the LORD stretches out and lets ruin loose on those who would not hear. This is the verb that carries the prophets sent early and often in the lines that follow, so what was refused as a word now arrives as a blow.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade named for drying a thing until it is parched and bare. The weapon is called by what it leaves behind: land laid waste and life drained out. Set beside the spoiled fruit, the verse holds both ends of one ruin. What is soft rots, and what remains is dried to desolation. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a place dried out and laid waste, the end state of what the blade does.
THE PATTERN
In scripture, harm arrives as something the LORD sends, and the response it meets decides whether it ends in ruin or in rescue.
So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.Either three years’ famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.THE THREAD
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:These figs come from Jeremiah’s vision of two baskets: one sent out for good, and one of fruit “which cannot be eaten”. The fig, the eating and the badness all return in this verse, and the vision explains its sentence. The spoiled basket is the remnant that stayed, and the good fruit is the people who were carried away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
