What Does 1 Chronicles 21:12 Mean in the King James?
Either three years’ famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶבswordH2719 אוֹיְבֶ֣ךָ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶבswordH2719 יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙pestilenceH1698 בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃pestilenceH1697
Im-shalosh shanim raav veim-shelosha chodashim nispe mipne-tzarekha vecherev oyevekha lemaseget veim-sheloshet yamim cherev Adonai vedever baaretz umalakh Adonai mashchit bekhal-gevul yisrael veata ree ma-ashiv et-sholechi davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Gad, the LORD sets three reckonings before David (hunger lasting years, months of flight before those who press against him, or days of plague dealt by God’s own hand through his messenger), and David must weigh them and give back the reply Gad will carry.
THE MEANING
Inside anyone who has tried to number and hold their own strength, this choice arrives. It may come as a long hollowing hunger, as a season of running from what pushes in, or as a brief time under God’s own hand. The verse softens none of the three, and it does not choose for David. It hands the weighing back and waits for a reply. That reply is already a turning back toward the One behind the word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reckoning simply falls on a person who has no voice in it, because here the one who has missed the mark is asked to look, weigh and answer.
THE ROOT
דֶּבֶר
deber
IN THIS VERSE
pestilence
GROWS FROM
ד-ב-ר
In this noun, the root carries the force of striking down and destroying.
“pestilence” renders deber, a noun whose root here carries the force of striking down and destroying. The same line that names this blow ends by asking what davar, what word, Gad should carry back, so the striking and the speaking stand side by side in one sentence. The plague arrives as something declared, and the verse waits for something declared in return. דֶּבֶר (deber) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar closes the verse as the word Gad must bring back, answering the blow the line named only a moment earlier.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste, from a root of drying until a thing is parched and bare. The verse names it twice, once in hostile hands and once as the LORD’s own. The choice David faces is therefore not whether the drying comes, but whose hand holds it.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin left once land has been dried out and laid waste, which is the end the blade drives toward.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” renders shuv, to turn around and go back along the way one came. Gad’s reply is a return journey. The word travels from the LORD to David, and it must turn back again carrying David’s choice.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, so the answer David gives is itself a turning back toward the One who spoke.
THE PATTERN
A reckoning arrives as a short list of named blows (hunger, enemy, plague), and the person is set before them to see clearly and respond.
If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.THE THREAD
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days’ pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.The parallel telling of this same moment holds the plague, the months of flight, the days, Gad and the word he must carry back. This verse asks David to look closely, and the other account says “now advise”. In both, the choice rests on a knowing that turns into a reply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
