What Does 2 Samuel 24:13 Mean in the King James?

So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days’ pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
2 Samuel 24:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים׀ רָעָ֣ב׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙pestilenceH1698 בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃pestilenceH1697

Vayavo-gad el-david vayaged-lo vayomer lo hatavo lekha sheva shanim raav beartzekha im-shelosha chodashim nuskha lifne-tzarekha vehu rodefekha veim-heyot sheloshet yamim dever beartzekha ata da uree ma-ashiv sholechi davar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Gad sets three outcomes before David, a long hunger in the land, months of running from enemies, or a swift plague, and asks him to face them firsthand and choose the reply to carry back to the LORD who sent the message.

After the counting and the strike of the heart, what comes is not hidden. It is set out plainly, face to face, as three shapes of loss: hunger that wears a land down over long years, flight that keeps a person running, and a plague that is swift and total. None of them is gentle, and the verse does not pretend otherwise. What it holds open is that the one who missed the mark must look at this squarely and know it from the inside, because the reply has to go back to the One who sent the messenger.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the cost of missing the mark can be kept out of sight and settled without ever being looked at directly.

דֶּבֶר

deber

IN THIS VERSE

pestilence

GROWS FROM

ד-ב-ר

In this noun, the root carries the force of striking down and destroying.

“pestilence” is deber, a pestilence that strikes a people down and destroys. It is the shortest of the three outcomes and the most sudden. In this verse it sits inside a message: the striking is first spoken and set before David before it ever falls on the land. ⁨דֶּבֶר⁩ (deber) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Dabar is a word and the matter it speaks of. In this line Gad brings a dabar that names deber as one of the outcomes, so the reply carried back answers the very thing that could strike.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” is shuv, to turn back and go again along the way one came. Here the word Gad carries cannot stay with David. It has to travel back to its source with his choice inside it, so the verse closes on a return rather than a verdict.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is both a return and a reply. The answer David gives is the message turning around to go home, and with it his own turning back toward the LORD.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

advise

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“advise” is yada, knowing by seeing for oneself and recognizing something firsthand. The verse pairs it with seeing, so Gad is not asking David to guess or to calculate. He is asking him to face the three outcomes directly, the way a person can only know something by looking at it.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daat is knowledge gained firsthand. The verse asks for that kind of knowing, the kind no one else can do on David’s behalf.

When a bond with the LORD is broken, its cost shows itself in sword, hunger and plague, and the way through is a cry that turns back to Him.

And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Leviticus 26:25 · KJVThe covenant warning names the same pestilence and says “I will send the pestilence among you”, marking plague as the cost of a broken bond being felt.
If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;
1 Kings 8:37 · KJVSolomon’s prayer opens its list of troubles with “If there be in the land famine”, the same hunger that sits first among Gad’s three.
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
2 Chronicles 20:9 · KJVFacing the same threats of sword, plague and famine, the people answer with a turning toward Him, saying “cry unto thee in our affliction”.
Either three years’ famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
1 Chronicles 21:12 · KJV

The same moment told again carries almost every word of this verse: the famine, the plague, the word, the reply and the sending. It ends on the same request, “Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me”. Read side by side, the two accounts show the center holding steady, where the choice is placed in the hands of the one who must see it for himself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 24:13 KJV Meaning