What Does Genesis 41:19 Mean in the King James?
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃badnessH7455
Vehine sheva-parot acherot olot acharehen dalot veraot toar meod verakot basar lo-raiti khahena bekhal-eretz mitzrayim laroa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Retelling the dream, Pharaoh says the starved cows rising behind the healthy ones were worse than anything he has ever looked on in Egypt, a ruin his entire experience of his own domain cannot measure.
THE MEANING
Spoken aloud, the dream gains something it did not have while it was being dreamed: the dreamer’s own shock. The part of a person that rules, that has surveyed its whole territory and trusts its own record, stands in front of a depletion rising directly behind its abundance and has nothing to compare it to. The verse does not make the sight any gentler: these animals droop, they are wasted, they are ruined in form, and they belong to his own dream. Saying so is the moment the ruler stops being the measure of everything he rules.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever can rise in a life must already fall within the range of what its ruler has seen.
THE ROOT
רֹעַ
rôaʻ
IN THIS VERSE
badness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “badness” stands rôaʻ, a spoiled condition of body or of character, whose physical picture is something broken apart. It is the last thing Pharaoh says, and it serves as his unit of measure: across his whole domain, nothing he has looked at has been ruined to this degree. The word holds the sight as breakage, a form that has come apart, and not merely a low grade of animal.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Râʻaʻ is the verb for breaking to pieces and for turning bad, and it lets the reader hear these cows as shattered things still walking.
More roots ›
דַּלָּה
dallâh
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
Behind “poor” is dallah, a dangling thread or loose hair, and from there those left with almost nothing. Its picture is something hanging low and dwindling. Pharaoh is looking at animals that droop from their own frames like threads, with the strength already gone out of them.
רַק
raq
IN THIS VERSE
leanfleshed
GROWS FROM
ר-ק-ק
The root pictures something thin and lean, as if flattened out.
Raq, behind “leanfleshed”, describes a body gone lean and emaciated, pictured as flattened out. What should fill the frame has been pressed away, and what stands there has nothing held in reserve. It comes as the third stroke in Pharaoh’s description, each one taking more away.
ALSO GROWS
raq: only, thinned down to just this
רַק
The particle raq means only, pared down to just this, and the word for these animals carries that same reduction: just this much left.
THE PATTERN
What is spoiled gets named by the one looking at it, and the naming discloses the eye as much as the sight.
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.THE THREAD
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.The words “they were so bad” land on rôaʻ, the same closing note Pharaoh strikes. In both places the word marks the limit of what the eye can do with what it has looked at, because one more look will not improve it. Each line ends by admitting the ruin and leaving it standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
