What Does Jeremiah 24:3 Mean in the King James?

Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
Jeremiah 24:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙seestH7200 יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃evilH7455

Vayomer Adonai elai ma-ata roe yirmyahu vaomar teenim hatenim hatovot tovot meod veharaot raot meod asher lo-teakhalna meroa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD asks Jeremiah what he sees, and he names it plainly: fruit at the height of its sweetness and fruit so broken down that no one can take it in, each held fully as what it is.

The vision begins with a question rather than a statement, and the question is about looking. Jeremiah answers with a single word, then lets each basket be completely itself, the sweet at full sweetness and the spoiled at full spoiling, with nothing blended or softened. Inside you, some things have ripened into nourishment and some have come apart past the point of feeding anyone, and this line asks only that you see which is which. The seeing comes first; what the LORD does with it comes after.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honest seeing must blur the line between what nourishes and what has already broken down.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” decodes ra, whose most physical sense is to break apart or spoil. Here ra is less a verdict pinned on the fruit than a description of what has happened inside it: it has come apart from within until it can no longer be eaten. The verse doubles the word, as it doubles the word for sweetness, so the breaking is seen at its full depth. ⁨רַע⁩ (raʻ) and ⁨רֹעָה⁩ (rôʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rôaʻ: badness, whether physical or moral

רֹעַ

Roa, badness as a condition, closes the verse, so the spoiled state is named once more as a thing in itself rather than a quality of fruit.

rôʻâh: broken to pieces

רֹעָה

Ro’ah describes something broken to pieces, which is exactly where this fruit has arrived.

More roots ›

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

“good” decodes tov, which at its most concrete names what pleases the senses, like food sweet to the mouth. In this verse tov is that concrete: fruit ripe, soft and ready to nourish. Doubled, it marks the ripeness at its peak, the first and finest yield.

ALSO GROWS

ṭûwb: goodness, well-being

טוּב

Tuv widens the taste of ripe fruit into well-being itself, the goodness the LORD speaks over the exiles a few lines later.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

seest

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“seest” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The LORD’s question is not a quiz but an opening: the vision cannot be spoken until it has first been looked at and named. Jeremiah’s plain answer is itself the prophetic act.

ALSO GROWS

rôʼeh: a seer, a vision

רֹאֶה

Ro’eh is the seer, the one whose whole office is looking, which is what Jeremiah is being in this moment.

The LORD opens a vision by asking the seer to name plainly what stands before the eyes, and the plain naming becomes the doorway to the word.

Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
Jeremiah 1:11 · KJVAt his very first calling Jeremiah hears “what seest thou”, and an ordinary branch becomes the start of everything he will speak.
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
Amos 8:2 · KJVAmos answers simply with “A basket of summer fruit”, and the LORD turns the ripeness of that fruit into a word about endings.
And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
Zechariah 4:2 · KJVZechariah is met with the same question, “What seest thou”, so his vision of light also begins with looking before it begins with meaning.
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.
Jeremiah 29:17 · KJV

Jeremiah returns to this very picture later, now as spoken word rather than vision, saying the spoiled ones are “that cannot be eaten, they are so evil”. The same words for breaking and for eating meet again, so what was first only seen becomes what is declared. The looking in this verse is the seed of that later speech.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us