What Does Amos 8:2 Mean in the King James?
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙seestH7200 עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץsummerH7019 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙endH7093 אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
Vayomer ma-ata roe amos vaomar keluv kayitz vayomer Adonai elai ba haketz el-ami yisrael lo-osif od avor lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD makes Amos name a container of ripe late-season fruit, then declares that Israel has reached its cut-off point and will no longer be overlooked.
THE MEANING
The question comes first. The LORD asks the prophet to say what is in front of his eyes, and the plain answer becomes the verdict: what is fully ripe can grow no further and is ready to be taken. Inside the reader there are things that have been given season after season to change, and the verse names the moment when that time runs out. Their condition is no longer looked past. It is seen as it is, and what has ripened is gathered. The verse does not soften this edge; it holds the severity of a patience that has reached its limit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because the LORD has passed by again and again, the reckoning with what has ripened in a people will never arrive.
THE ROOT
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“end” is qets, the place where something is cut off and leaves a clean edge. In this line the end has a boundary you can feel. Time for Israel does not trail away; it reaches a cut, and the cut has arrived. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats is to chop off. It shows that the end named here is a severing, a blade coming down, not a slow fading.
More roots ›
קַיִץ
qayits
IN THIS VERSE
summer
GROWS FROM
ק-י-ץ
The root names the summer season, when fruit ripens.
“summer” is qayits, the high warm season and the ripe fruit gathered in it. Fruit at this stage has nothing left to become. It can only be picked, and soon after it spoils. The vision shows a people at the same stage: full grown, finished, ready for harvest.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seest
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seest” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The LORD does not explain the vision first. He asks the prophet to look and to say it, so the verdict comes out through the seer’s own perception. As an aside, Amos is from a root meaning to carry a load, and the one who carries this sight bears its weight.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror. Here what the prophet sees turns back on his people and shows them their own condition.
THE PATTERN
The LORD shows the prophet an ordinary object, and the prophet’s naming of it becomes the word that reveals the moment.
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.THE THREAD
The plumb-line vision uses the same question about seeing, the same address to the LORD’s people Israel, and the same closing vow: “I will not again pass by them any more”. Set side by side, the two visions build on each other. First the people are measured and found crooked. Then they are shown to be fully ripe, and the overlooking ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
