What Does Amos 7:8 Mean in the King James?
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙seestH7200 עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙midstH7130 עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
Vayomer Adonai elai ma-ata roe amos vaomar anakh vayomer adonai hinni sam anakh bekerev ami yisrael lo-osif od avor lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has the prophet name what he sees, then lowers that true vertical measure into the very center of his people and declares he will no longer walk past their leaning without reckoning.
THE MEANING
Twice the prophet pleaded and the LORD relented. Now no plea comes, because what is shown is a measure, not a plague. A true vertical is lowered into the center of a people, and against it every lean shows itself without anyone needing to accuse. Inwardly, this is the moment the standard is no longer held at arm’s length: what was quietly walked past is now settled within, and the mercy of being overlooked comes to an end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared again and again means the lean was never really there to be measured.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “pass” stands avar, the verb of crossing from one side of a boundary to the other. Until now the LORD has been moving past the leaning of his people, walking by what a measure would catch without stopping on it. Joined to yasaph, the verb of adding, the line says this crossing-by will not be added to again. The two relentings just before were this crossing, and the measure ends it. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah is fury that crosses its banks and floods beyond its limit. The crossing that once carried the LORD past the fault is the same movement that, once withdrawn as mercy, leaves room for what overflows.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” renders qerev, the innermost part, from a root of coming near and closing the gap between two things. The measure is not held up against the people from outside. It is lowered into their inward center, where nothing can stand at a distance and be compared from afar.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near to the altar. The measure goes where the offering goes, into nearness, so the inward center becomes the place where everything stands close enough to be seen true.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seest
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seest” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. The LORD does not explain the vision first. He asks Amos to look and name it, so the judgment begins in the seer’s own perception, and what is honestly seen becomes the measure.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the one who sees. A few lines later Amos is dismissed by this very title, so the faculty that receives the measure is exactly what the king’s house wants sent away.
THE PATTERN
When the true measure is set inside, the season of being passed by ends and whatever leans is exposed by the standard alone.
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.THE THREAD
The next vision repeats the frame of this one almost exactly: the LORD asks the prophet to look and name what he sees, then speaks of his people with the same crossing verb and the same adding verb. Here the measure is set; there the LORD says “I will not again pass by them any more”, and the lean that was measured has ripened into an end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
