What Does Jeremiah 1:11 Mean in the King James?
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י דְבַר־wordH1697יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖הseestH7200 יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖דalmond treeH8247 אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃seestH7200
Vayhi devar-Adonai elai lemor ma-ata roe yirmyahu vaomar makel shaked ani roe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s word comes to Jeremiah as a question about what he is looking at, and he names a cut shoot from the tree that wakes first, a sight the LORD will reveal as his own unsleeping watch over what he speaks.
THE MEANING
Before anything is spoken through you, something is shown to you. The first thing asked of the one being sent is not courage or eloquence but sight: look, and say plainly what is there. What appears is a bare shoot from a tree that blossoms while the rest of the orchard still sleeps, something already awake in the dead of winter. The vision does not need decoding by effort; it needs only to be seen as it is, and the meaning is given back in the next breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling begins with having something impressive to say, when here it begins with being asked to look and honestly naming what is already there.
THE ROOT
שָׁקֵד
shâqêd
IN THIS VERSE
almond tree
GROWS FROM
ש-ק-ד
The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.
The “almond tree” is shaqed, the wakeful tree, named for waking early and staying alert like eyes that remain open through the night. It is the first tree to blossom while winter still holds the land, so even a cut shoot of it carries the picture of a watch that never lapsed. What Jeremiah sees is wakefulness itself, held in his hand before he knows what it means.
ALSO GROWS
shâqad: stay awake and keep watch
שָׁקַד
Shaqad means to stay awake and keep watch, and the LORD’s reply in the next line turns on exactly this watchfulness, so the sight Jeremiah names becomes a picture of what the LORD himself is doing.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seest
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “seest” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, with the eyes or in the mind. The question is not a test of eyesight but an awakening of perception: the LORD asks, and Jeremiah answers with exactly what is there, no more and no less. The next line commends him for seeing well, which shows that accurate sight is itself the first act of the calling. רָאָה (râʼâh) and רֹאֶה (rôʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the seer, the one whose calling is to see, and the question being put to Jeremiah is how a seer is formed.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The “word” here is davar, a word and the matter it speaks of. In this verse the davar arrives not as a declaration but as a question, so what the LORD speaks first opens Jeremiah’s eyes rather than filling his ears. The matter and the message are one: what is shown and what is meant arrive together.
THE PATTERN
The LORD opens a prophet’s message by asking what is seen, so that perception comes before proclamation.
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.THE THREAD
And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.Aaron’s lifeless staff wakes overnight and “yielded almonds”, marking the one the LORD has chosen. The same wakeful tree appears in Jeremiah’s vision as a sign of the LORD’s appointing, now over a prophet rather than a priestly house. In both places a dry stick from this tree shows that the LORD’s choosing is already awake before anyone sees it bloom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
