What Does Jeremiah 23:36 Mean in the King James?
And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַשָּׂ֥אburdenH4853 יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗אburdenH4853 יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃
Umasa Adonai lo tizkru-od ki hamasa yihye leish devaro vahafakhtem et-divre elohim chayim Adonai tzevaot elohenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people are to stop using the LORD’s “burden” as a catchphrase, because whatever each person speaks becomes the very load they carry, now that they have twisted what the God who is alive has spoken.
THE MEANING
There is a way of talking about God that only borrows his vocabulary. The phrase sounds weighty, but no one is listening behind it. The verse ends that habit: once the label is dropped, each person’s own speech is what gets lifted and carried, and it lands on the one who spoke it. What God says is alive, and handling it as a slogan turns it upside down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that repeating sacred language keeps a person close to God, when the repeated label can become the very thing that bends his living speech.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Massa, the word behind “burden”, names both a prophetic utterance lifted up by the voice and a load hoisted onto someone’s shoulders. The verse plays on both senses at once. People toss the word around as a title for God’s message, and the word answers by becoming a real weight that each speaker’s own talk lays on him. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying. It shows that a massa is always something raised and borne, whether by the voice or on the back.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, the word behind “word”, is a spoken word together with the matter it carries. The verse sets two kinds side by side: the davar of each person and the devarim of God. When a person’s own davar replaces God’s, it is not empty talk; it becomes a real thing with real weight.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost chamber, the place from which God speaks. It is the source the twisted devarim have been cut away from.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chay, the word behind “living”, names a body that stays alive rather than dying. Calling God chay here sharpens the charge. What has been bent is not a dead text but the speech of One who is alive and still speaking.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive. This is what God’s speech does when it is received rather than relabeled.
THE PATTERN
Speech that bends or opposes God’s word turns back and rests its weight on the one who speaks it.
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.THE THREAD
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.The same prophet uses the same pairing of chay with Elohim to declare that “he is the living God, and an everlasting king”. Read beside this verse, it shows why bending his words is so serious. They come from One who is truth and who lives, so twisting them sets a person against life itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
