What Does 2 Peter 3:16 Mean in the King James?
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν οἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
hos kai en pasais tais epistolais lalon en autais peri touton; en hois estin dusnoeta tina, ha hoi amatheis kai asteriktoi streblousin hos kai tas loipas graphas pros ten idian auton apoleian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some of what Paul writes takes real labor to understand, and those who have taken in no teaching and have nothing fixed beneath them wrench it out of shape, as they do every sacred writing, and the wrenching brings ruin on themselves.
THE MEANING
A line that resists quick understanding puts pressure on whoever reads it. Where nothing has yet been taken in and nothing holds firm, that pressure is too much to bear, so the line gets forced into a shape the reader can already manage. This is a movement inside any reader, this one included, whenever a sacred writing is made to agree with what is already there. The ruin that follows is real and it is the reader’s own: the writing that could have steadied a life has been made to repeat that life’s instability.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word can be bent without the bending reaching the one who bends it.
THE ROOT
στρεβλόω
streblóō
IN THIS VERSE
wrest
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
Behind “wrest” stands streblóō, to wrench a thing out of its shape, the motion a rack applies to a limb. In this verse the writing is the body on the rack, strained until it yields what its handler already wanted. The verb is present and ongoing, and the strain runs both ways, because the line ends in the ruin of the one doing the wrenching.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Where stréphō turns a thing to face another way, streblóō keeps the force going until the thing has lost its shape.
More roots ›
ἀστήρικτος
astḗriktos
IN THIS VERSE
unstable
GROWS FROM
στηρίζω
It describes setting something firmly in place so it stands without shifting.
Behind “unstable” is astḗriktos: what has not been set fast, with nothing fixed under it to stand on without shifting. The lack is in the footing, not the intelligence. When a difficult line presses on a person with no footing, the person gives way, and the line is dragged along. ἀστήρικτος (astḗriktos) and στηριγμός (stērigmós) come from a single root.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Stērigmós is the firm footing itself, and the very next line of the passage names it as what can be lost when a person is carried off.
ἀμαθής
amathḗs
IN THIS VERSE
unlearned
GROWS FROM
μαθ
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “unlearned” is amathḗs, one into whom instruction and lived experience have not yet been received. It names an absence, not a stupidity: nothing has gone in that could hold a demanding line in place. Set beside astḗriktos, it shows two missing things, what was never received and what was never fixed, and the wrenching rushes in where both are gone.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathētḗs is someone in the act of taking in; amathḗs names the place where that taking in has not happened.
THE PATTERN
A word forced to fit the reader’s existing shape can no longer reshape the reader, and the loss falls on the one who forced it.
And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)THE THREAD
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.Early in the letter, sacred writing and private possession stand side by side in “that no prophecy of the scripture is of any private interpretation”. At this verse they meet again, and what was refused as private unlocking at the start now appears as private ruin at the end. A writing taken as one’s private possession leaves the reader holding only what was private, and that is what gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
