What Does 2 Peter 1:20 Mean in the King James?
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητείαprophecyG4394 γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.
touto proton ginoskontes hoti pasa propheteia graphes idias epiluseos ou ginetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anything else, hold this: no word God speaks through the sacred writings begins in a person’s private understanding, because it comes from beyond the one who utters it.
THE MEANING
Something is settled in you before you open these writings at all: what they carry did not start in a human mind deciding what things mean. The part of you that wants to be the source, that quietly makes itself the final authority over every line, is not where this speech begins. The word is received before it is ever explained, and it stays larger than the self that receives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy writings are human opinion, a private view of things set down as though God had said it.
THE ROOT
ἐπίλυσις
epílysis
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Behind “interpretation” stands epilysis, the undoing of a fastening so that what was tied comes free, and so the unknotting of something hard to see through. The verse says the word from God never begins as a person’s own untying of the knot, and the next line names where it starts, with the Set-Apart Spirit carrying the speakers. The hands in you that reach to work everything loose are not where this speech is born. ἐπίλυσις (epílysis) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyo is the plain act of loosening what is bound; epilysis turns that act toward meaning, as if the word of God were a knot a person could undo alone.
More roots ›
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
private
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Behind “private” stands idios, the word that draws a line around what belongs within a single person’s sphere: private, mine, held apart from the rest. The verse names that sphere as the one place this speech does not arise from. Inside you it is the voice that says this meaning belongs to me, and the verse gives that voice no authorship.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
An idiotes is a private person standing outside any shared office, a picture of the lone standpoint this verse refuses as the source of God’s speech.
προφητεία
prophēteía
IN THIS VERSE
prophecy
GROWS FROM
φημι
At its base, this root is the act of saying something aloud and making it known.
Behind “prophecy” stands propheteia, a message said aloud and brought out into the open. The center of the word is speech made known, whether or not it tells of what lies ahead. What the verse guards is a voice passing through a person, not a thought produced by one.
ALSO GROWS
prophḗtēs: foreteller, inspired speaker
προφήτης
The prophetes is the person who declares this message, a mouth for what is being made known and not its author.
THE PATTERN
Speech that carries God arrives as something given, and the private self can neither originate it nor own its meaning.
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.THE THREAD
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.Idios returns here, and the private sphere that could not produce the word now shows where it leads when it takes the word over: “unto their own destruction”. What a person seizes as their own to explain closes around them as their own loss. The first verse guards where the speech begins, and this one shows what happens to the self that insists on being its beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
