What Does Jeremiah 23:35 Mean in the King James?
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣הansweredH6030 יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖רspokenH1696 יְהוָֽה׃
Ko tomru ish al-reehu veish el-achiv me-ana Adonai uma-diber Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In place of announcing a heavy pronouncement in God’s name, people are told to turn to one another with a plain question about what the LORD has actually replied and said.
THE MEANING
Something in you wants to carry God’s voice as a weighty declaration, ready to set on someone else’s shoulders. This verse takes that role away and leaves only a question, passed between companions and kin. It asks what came back from the LORD and what was truly said, not what you carry. The posture of hearing replaces the posture of pronouncing, and a word that has not been received cannot be handed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking for God means delivering a heavy verdict, when the verse makes faithfulness an open question asked among equals.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answered” renders anah, the mouth giving words back in response to another voice. The question assumes a call has gone out and that something has come back. Anah makes revelation a conversation, so an answer exists only where someone has truly asked and listened.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is the reply itself, the word that returns. The question looks for this returned word and not for a speech a person has made up.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” renders dabar, the mouth shaping words aloud. The question asks for what was actually voiced, the plain spoken thing, with no title or weight added. Dabar strips the oracle down to speech: did God say it or not?
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it carries. Just after this line, each person’s own word becomes the load he bears, so what is spoken and what is carried cannot be separated.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” renders rea, the companion who stays near, the other of a pair. The question does not go up to a professional voice. It passes sideways to someone close beside you, so the care that failed shepherds dropped is taken up by companions asking together. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the tending of a flock, staying close as it grazes. The chapter opens with tenders who scattered the flock, and here the asking passes to people who stay close to one another.
THE PATTERN
Knowing God moves away from borrowed pronouncements and toward direct asking shared among equals.
Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.THE THREAD
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.The same pairing of companion and brother returns, now in a promise that “they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother”. Here people ask one another what God has said. There the asking has become knowing, so deep in everyone that no one needs to instruct anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
