What Does Jeremiah 23:27 Mean in the King James?
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃
Hachoshevim lehashkiach et-ami shemi bachalomotam asher yesapru ish lereehu kaasher shakhechu avotam et-shemi babaal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
False prophets scheme to make God’s people lose hold of who the LORD is, using dreams passed from friend to friend, the same way those before them lost him to Baal.
THE MEANING
The LORD is not lost here through argument or open revolt. He is lost through conversation, as dreams are told and retold between friends until the telling occupies the place where he was known. The same thing happens inside a person when a private picture of God, repeated often enough, begins to stand in for God himself. The loss has happened before, and Baal filled the space it left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spiritual experience, because it is vivid and widely shared, must be bringing a person closer to God.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Shakach, behind “forget”, is to mislay, to let something slip from the mind until it cannot be located. At its first appearance in the verse the verb is causative, a loss of memory that one party works to produce in another. What is mislaid has not ceased to exist; only the hold on it is gone.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
The Aramaic shᵉkach means to find, to come upon, the far end of what the verb does in this verse. A thing that has been mislaid is exactly the thing that can still be come upon.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, behind “name”, is the mark of someone’s nature, and its root describes putting something in its place. What the dreams displace is not a sound or a title but the LORD’s own character as it has been set among his people. Once the shem is gone, devotion can carry on with its words intact and a different character behind them.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, behind “think”, pictures braiding strands into a design worked out in the mind. The verb makes this loss something crafted, one dream interlaced with another until the pattern seems to hold by itself. A lapse of memory can happen by accident, but this one is woven on purpose.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a skillfully woven belt, and that is the texture of the scheme in this verse: strand laid over strand until the whole thing holds together and looks like a single piece.
THE PATTERN
God is lost by replacement, as what is told and chosen in his place slowly takes over the position where he was known.
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;THE THREAD
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.That line holds the same two movements, the LORD slipping out of mind and the Baals taken up in his place, with nothing standing between them. Jeremiah opens what the earlier line leaves hidden: the slipping can be engineered, and its instrument can be a dream shared with a friend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
