What Does Jeremiah 19:2 Mean in the King James?
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הַחֲרָסוּתeastH2777 וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Veyatzata el-ge ven-hinom asher petach shaar hacharasut vekarata sham et-hadvarim asher-adaber elekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends his prophet outside the city into the valley of Hinnom, beside the gate where broken pottery is thrown, to call aloud in that very place the message God shares with him.
THE MEANING
The word is not kept inside the clean rooms. It is carried out through the city’s exit for broken things and spoken in the low, walled valley where children were given to the fire. Read from within, that valley is the place in a person where what they brought to life was handed over to burn. The message spoken there is not comfort. It is a hard word of judgment that names what was done. And it is spoken with the prophet, not simply handed to him, so the voice that goes down into the ruin is shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word stays in the set-apart places and never goes down into the site of a person’s worst ruin.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go forth” renders yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. The prophet is not allowed to speak from within the walls. He must cross the threshold and stand where the city throws away what it has broken, and that crossing is already part of the message.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a way out and a source, so the city’s place of exit becomes the point where the word begins to flow.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a spoken word that is also the matter it speaks of. What the prophet calls out in the valley is not a report about events. It is the events themselves taking voice. The verb beside it has God speaking these things together with him: shared speech rather than a dictated script. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the hidden place where the voice is heard. Here that inner speech is carried all the way out to the valley of ruin.
חַרְסוּת
charçûwth
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ח-ר-ס
The root carries the physical sense of scraping or rubbing a surface.
“east” renders charsuth, from a root of scraping a surface, and it names fired clay and its broken pieces. The gate takes its name from the shards carried out through it, and the clay flask in the prophet’s hands will soon be shattered there. The whole scene is made of clay that breaks.
THE PATTERN
God’s word is spoken aloud at the very site of a people’s worst offering, not at a safe distance from it.
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:THE THREAD
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.The same valley appears again, and God says such an act never “they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin”. The word sent down into the valley comes from a heart that never held what was done there. That is why it can stand in that place and name it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
