What Does Jeremiah 17:16 Mean in the King James?
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי׀ מֵרֹעֶ֣הpastorH7462 אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣אcame outH4161 שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃
Vaani lo-atzti meroe acharekha veyom anush lo hitaveti ata yadaeta motza sefatai nokhach panekha haya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah tells the LORD that he has not fled from tending the people as one who follows God, has not wished for the ruin he announces, and that every word he has spoken stood open in God’s sight.
THE MEANING
There is a voice in you that has to carry hard words: it sees where things are heading and says so. This verse shows that voice turning toward God, not toward the crowd. It has kept close to God while caring for others, it has taken no pleasure in the harm it names, and it has nothing hidden behind its speech. Its only defense is that God has seen it from the inside, and that seeing is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who speaks of coming ruin must secretly want it to come.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
pastor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Behind “pastor” stands ra’ah, to tend a flock by staying near it while it grazes. In this verse the tending is done behind God, following where God goes, so watching over others is itself a way of keeping close to God. The prophet’s claim is that he has not rushed away from that nearness, even under mockery. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
A companion is someone kept close. The prophet’s tending in God’s wake has the shape of friendship, a walking alongside, and not only a duty performed.
More roots ›
אָוָה
ʼâvâh
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
The verb “desired” decodes avah, appetite pulling a person toward what it wants. The prophet names the pull he did not follow. He speaks of the ruinous day without leaning toward it and without hunger for it, so his message and his desire stand apart.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
The noun names craving together with the delight it seeks. The verse denies exactly that delight: the prophet takes no pleasure in the harm he has to announce.
מוֹצָא
môwtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The phrase “came out” decodes motsa, a going out, the point where something passes from inside through an opening to the outside. His words issued from within him and crossed the edge of the mouth right in front of God’s face. Nothing was concealed at the source, and that is why he can rest his case on God’s knowing.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
The plain verb of going out shows speech as a departure from the inner person. What leaves the prophet leaves openly, in full view.
THE PATTERN
The true messenger speaks what is given from within, openly before God, neither holding it back nor craving the harm it names.
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.THE THREAD
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.Here God promises not to “alter the thing that is gone out of my lips”, holding speech that has crossed the lips as fixed and accountable. The prophet’s words went out from within him in God’s sight, and God’s own words, once gone out, stand. The one who follows God speaks from the same open place as the One he follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
