What Does Jeremiah 16:2 Mean in the King James?
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹםplaceH4725 הַזֶּֽה׃
Lo-tikach lekha isha velo-yihyu lekha banim uvanot bamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD forbids Jeremiah to marry or raise children in a land where death is already coming for every household, so that his empty house becomes the warning itself.
THE MEANING
Jeremiah’s own body becomes the message: no bride, no child, no family line rising on ground where the next lines show children dying unburied. Nothing in him is wrong. The ground he stands on is ending, and his life is made to show it before anyone will hear it in words. Read inward, this is the part of you that sees plainly what is passing away and is held back from pouring new life into it. The refusal is hard, and the verse does not soften it. It is grief carried in an empty house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is only full and faithful when it builds a family and a future on whatever ground it happens to stand.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the son as the one through whom a family is built and keeps standing. The command does not simply deny Jeremiah children. It stops a house from going up on ground marked for collapse, because whatever is built there will be torn down with it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the raising of a structure, and a son is how a house is raised in time. Forbidding the son halts the building of a house in that place.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where one stands upright. The verse ties the command to a particular standing-ground. Jeremiah himself is not forbidden; the ground is, because nothing raised there will stay on its feet.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body rising to its feet. A place, in this picture, is where a body stands, and the chapter goes on to describe the bodies of that land falling to the face of the ground.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. Here the hand is told to stay open. What Jeremiah does not take into his keeping speaks louder than anything he could hold.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what is received and passed on, a teaching. The hand that does not close around a bride becomes the teaching the people are given to read.
THE PATTERN
When a place is about to fall, the word asks that no new life be rooted inside it, and the withheld household becomes the sign of what is coming.
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.THE THREAD
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.This verse holds the same words for taking, daughters and the standing-place, and its call “Up, get you out of this place” pairs rising with the very spot of standing. Jeremiah is told not to plant a family in the place, and this call asks the family to rise out of it. Both say that a doomed standing-ground is no ground to build on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
