What Does 1 Corinthians 7:26 Mean in the King James?
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
nomizo oun touto kalon huparchein dia ten enestosan ananken, hoti kalon anthropo to houtos einai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because a hemming pressure has taken its stand close at hand, the beautiful and fitting course for a person is to stay in the state they are already in.
THE MEANING
The verse names a squeeze that stands right here, in this moment, not somewhere far off. Its counsel is not to fight that squeeze by rearranging the outer shape of a life. When necessity closes in, a person can remain settled where they stand, and the verse calls that steadiness lovely. The pressure does not have to become a frantic reach for a different life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when necessity closes in, a person must hurry to remake the outward shape of their life before they can be at rest.
THE ROOT
ἀνάγκη
anánkē
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
The word “distress” decodes anankē, the constraint of necessity: a person hemmed in, with little room left to choose. In this line it is a pressure that tightens around life itself, and that pressure is the very reason the counsel to remain is given. The verse does not deny the squeeze. It answers the squeeze by refusing to let it drive a hurried change. ἀνάγκη (anánkē) and ἀναγκαῖος (anankaîos) come from a single root.
ALSO GROWS
anankaîos: necessary, close kin
ἀναγκαῖος
Anankaios names what is pressing and necessary, and it also names close kin, the people nearest to us. The constraint the verse speaks of presses on exactly that realm of closeness: marriage, household and the ties a person holds.
More roots ›
ἐνίστημι
enístēmi
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The phrase “present” decodes enistēmi, to stand in or stand at hand. The constraint is not a forecast. It has already planted itself in the present. The verse meets a standing pressure with a standing person: what has set itself close is answered by someone who stays where they are set.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi, to stand or set in place, returns a few lines later for the one who holds firm in his heart. The pressure stands near, and the person is invited to stand too.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The word “good” decodes kalos, what is beautiful in form and pleasing to see, fitting and well-shaped. The verse uses it twice. The judgment is not a grudging permission. It calls remaining as one is a lovely and well-proportioned way to carry a time of pressure.
THE PATTERN
When a pressing hardship stands near, the fitting response is to remain settled in one’s present state rather than reach to remake it.
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!THE THREAD
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.The chapter opens with “It is good for a man not to touch a woman”, which holds both kalos and anthrōpos, the beautiful and the human being. This line takes up that opening judgment and gives it its reason: a constraint standing at hand. The beauty of restraint named at the start becomes the beauty of remaining steady under pressure.
Does something in this reading look wrong? Tell us

