What Does Matthew 24:19 Mean in the King James?

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
Matthew 24:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

ouai de tais en gastri echousais kai tais thelazousais en ekeinais tais hemerais.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus grieves for those carrying a child in the womb or feeding one at the breast when the hour of pressure and flight comes, because the very life they bear is what keeps them from running lightly.

Here the cry of woe is grief, not blame. It falls on the bodies doing the most life-giving work: one carrying what is not yet born, one giving itself as food to what was just born. Inside you, too, something may be growing that has not yet come out, or something newborn may still be drawing on your strength. When everything shakes and the call is to move at once, that part of you cannot travel light, and the verse does not pretend otherwise. It holds the weight of that moment with tenderness and does not look away from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a cry of woe always pronounces judgment, since here it is spoken over those who carry and nourish life, not over those who have failed.

γαστήρ

gastḗr

IN THIS VERSE

child

GROWS FROM

γαστρ-

The base names the belly, the body’s inner space that holds food or a child.

Behind “child” stands gastēr, the belly, the body’s inner hollow that holds food or a growing child; the Greek speaks of those who are ‘having in the belly.’ The life is carried in the center of the body, not on the back where a load can be set down. In a moment that calls for flight, the most precious thing is also the thing that cannot be put aside.

More roots ›

θηλάζω

thēlázō

IN THIS VERSE

give suck

GROWS FROM

θηλ

The base ⁨θηλ⁩ names the breast or teat from which milk is drawn.

The verb behind “give suck” is thēlazō, built on the image of the breast from which milk is drawn, and here it describes an ongoing act. The body itself becomes food, giving itself out hour by hour to keep a small life going. That is why this woe lands where it does: a body that is feeding cannot simply stop and run.

ἡμέρα

hēméra

IN THIS VERSE

days

GROWS FROM

ἡμερ-

The base names the daylight span that marks a day.

With “days” comes hēmera, the stretch of daylight from dawn to dark, used here for a whole span of time marked out by what happens in it. The pressure is not endless. It is a season with edges, and the passage around this line insists that its length is held in other hands.

ALSO GROWS

ephḗmeros: for a day, daily

ἐφήμερος

Ephēmeros means lasting only a day, short-lived, and it brings out how a span of hēmera can be brief; the passage soon promises that this stretch of pressure will be cut short.

When pressure closes in, it lands first and hardest on the bodies that carry and feed new life.

For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
Luke 23:29 · KJVThe coming days turn ordinary blessing upside down, so that “the paps which never gave suck” are called flourishing.
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
Lamentations 4:10 · KJVThe crushing reaches the very bond of feeding, and the line “The hands of the pitiful women have sodden their own children” shows the horror this woe grieves ahead of time.
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
Deuteronomy 28:53 · KJVPressure from outside turns inward until it reaches the belly itself, in the words “thou shalt eat the fruit of thine own body”.
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
Luke 21:23 · KJV

This verse carries the same belly, the same act of suckling, and the same span of days, and then names why the woe falls: “for there shall be great distress in the land”. The distress spreads over the whole land, yet it presses hardest on the bodies that cannot set down the life they carry or feed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 24:19 KJV Meaning