What Does Luke 23:29 Mean in the King James?
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθήλασαν.
hoti idou erchontai hemerai en hais erousin; makariai hai steirai kai koiliai hai ouk egennesan kai mastoi hoi ouk ethelasan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the road to his death, Jesus tells the weeping women that a time is near when people will call the childless fortunate, because the devastation coming will make every child born and fed a grief to carry.
THE MEANING
Jesus turns the women’s tears away from himself and toward what is coming for them: a time when the declaration of a well-off life, “Blessed”, will be spoken over the empty womb. The word that once crowned fruitfulness lands on emptiness, because nothing will hurt like having someone to lose. Read inward, the verse names the moment when everything a person has carried and fed becomes the place where fear lives, and having nothing at stake starts to look like the only safety. The lens does not soften this: it is a lament, and it holds the full weight of a world gone so wrong that barrenness sounds like mercy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a flourishing life is always measured by what it bears and nourishes, since the verse sees a day when people grieve their own fruitfulness.
THE ROOT
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Blessed” renders makarios, the word for a person in a truly favorable, well-off condition, the same declaration that opens the sayings on the poor in spirit and those who mourn. Here Jesus places it in the mouths of people in disaster, and they attach it to women who never conceived. The word keeps its full meaning; what has turned upside down is the world it is spoken into.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Calling someone flourishing is a spoken verdict, and this verse is exactly that act: people in catastrophe pronouncing well-being where they once would have pronounced pity.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
wombs
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
“wombs” renders koilia, the hollow within the body: the belly, the inner cavity where a life is carried. The verse names the hollow that stayed empty, and in the coming time that emptiness is what gets called well off. The word itself points inward, to the space a body keeps open for another.
τρέφω
tréphō
IN THIS VERSE
gave suck
GROWS FROM
τρεφ
The root means to feed and nourish a living body so it is sustained and grows.
“gave suck” renders trepho, to feed and nourish a living body so it is sustained and grows. Paired with the breast, it pictures the body giving its own substance to keep someone else alive. In the time the verse foresees, that giving, which should mark a life’s richness, becomes what people wish had never been asked of them.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
The trophos is the one who feeds and rears a child; the verse imagines a time when no one envies the body that sustains another.
THE PATTERN
When devastation arrives, the bodies that carry and feed new life become the places of deepest exposure, and fruitfulness itself turns into grief.
But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:THE THREAD
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.Earlier in the same gospel Jesus speaks woe over the pregnant and “to them that give suck, in those days”, and here, on the road to the cross, the same picture returns as a reversed declaration of well-being. The woe and the flourishing are two sides of one sight: the body that feeds another is the body most exposed when distress falls on the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
