What Does Jeremiah 11:11 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
Lakhen ko amar Adonai hinni mevi alehem raa asher lo-yukhelu latzet mimena vezaaku elai velo eshma alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a breaking with no exit is arriving for those who refused his voice, and when they shriek to him in it, he will withhold the very hearing they withheld from him.
THE MEANING
This is what happens inside a person when a voice has been refused for a long time: the breaking it warned of arrives, and no side door leads out of it. The shriek that rises then is loud and genuine, yet it lands in the same silence the person built by turning away from hearing. The verse does not soften this. The LORD names the deafness as his own act, the refusal handed back to the ones who practiced it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loud enough plea in the moment of breaking can stand in for the hearing that was refused all along.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “hearken” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, where hearing already includes doing what is heard. The chapter has just said they refused his words; here the same verb returns, turned around, so the hearing they withheld is the hearing they will not receive. Shama runs both ways, and when one side closes it, a cry has nowhere to land. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one posture; the verse shows the moment that whole posture has been abandoned, and the hearing becomes absent on both sides.
More roots ›
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“cry” is zaaq, the shriek wrung out by distress, a voice raised to bring help. It is the sound of a body in the middle of breaking, not a measured prayer. The verse does not call the shriek false; it holds the terror of a real cry meeting no answer.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
Zaaq as a noun is the outcry itself, the same sound that elsewhere rises from labor and is met with rescue; here it rises and meets closed ears.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, whose root at its most physical means to break apart or spoil. What arrives is a breaking, and the verse says no opening leads out of it. The surrounding lines call this the evil they did to themselves, so the breaking that comes is the shape of their own choices returning.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raa is the verb to shatter, to make something bad by breaking it; the calamity arriving is a shattering of what was already cracked.
THE PATTERN
The hearing a person refuses becomes the silence that meets their own cry.
Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.THE THREAD
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.The same shriek rises in both places, and in the first it carries all the way: “their cry came up unto God by reason of the bondage”, and God hears. In Jeremiah the outcry is just as real, but the people have spent the hearing that once carried it. The two verses together show that the cry is not what changed; the listening between them did.
Does something in this reading look wrong? Tell us

