What Does James 4:15 Mean in the King James?
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσωμεν καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
anti tou legein humas; ean ho kurios thelese kai zesomen kai poiesomen touto e ekeino.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Staying alive and carrying out any plan both rest on what the Lord wants, so honest talk about tomorrow begins by saying so.
THE MEANING
There is a voice in you that has already moved into next year, with the city chosen and the profit counted. This line gives that voice different words to speak, putting the Lord’s desire ahead of your being alive, and your being alive ahead of any project. The plans are not forbidden, and ordinary work still has its place. What falls away is the assumption that tomorrow already belongs to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being alive tomorrow is a given and that a plan needs only your decision to become real.
THE ROOT
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The Greek behind “will” is thelo, wanting something and choosing to go after it. The verse makes the Lord the subject of that verb and hangs everything after it on a single condition, so the future rests on a living desire and not on a schedule. This chapter is crowded with human wanting at war with itself, and here the wanting that comes first is his.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what the wanting aims at, so the condition in this line points to an actual intention held by the Lord and not to blind chance.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The word behind “live” is zao, a body that is alive and goes on being alive. The verse places it before any action, so the first thing that hangs on the Lord’s desire is simply continuing to be here. Coming right after life is called a mist, zao offers no claim to permanence, only a body still living by what it is given.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, naming life as something that can be given, which is how this sentence holds the coming day.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “do” stands poieo, to make or to bring a deed into being. The verb comes last in the sequence, after the Lord’s desire and after being alive, so human action keeps its place but loses its claim to go first. Two lines later poieo returns, when a good thing that is known and never brought into being is named a shortcoming, so yielding the future is no excuse for idleness.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poietes is a maker, a person known by what they bring into being, and that identity survives inside this sentence.
THE PATTERN
Every human plan stands on a will that is not the planner’s, and truthful speech about the future admits it.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.THE THREAD
The words “If any man will do his will” set thelo and poieo side by side again, with the wanting now rising in a person. In James the Lord’s desire comes first and human action rests beneath it, while here a human desire turns toward that same intention. What begins as an admission of dependence can become the thing you yourself most want.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
