What Does 1 Corinthians 16:7 Mean in the King James?
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζωtrustG1679 δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέπῃ.
ou thelo gar humas arti en parodo idein; elpizo de chronon tina epimeinai pros humas, ean ho kurios epitrepe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul turns down a brief stop on the road in favor of lingering with these people, and he places that longing in the Lord’s hands.
THE MEANING
Love has little interest in a glance on the way to somewhere else. Paul would rather stop and stay among these people than greet them with his feet already moving, and that same pull is alive in anyone who has been present to another person only on the way through. He says the longing out loud and leaves its outcome with the Lord. Wanting fully and holding the outcome open live together in a single sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting something deeply requires controlling whether it happens.
THE ROOT
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “tarry” stands epimeno, staying in one place instead of moving away, and keeping at it over time. The line sets it against a meeting made on the way past, where the feet never stop. Epimeno is the feet stopping, so that presence has time to settle among particular people. ἐπιμένω (epiménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a staying that has become a place to live, which shows where epimeno is heading: time among people ripening into somewhere to dwell.
More roots ›
ἐπιτρέπω
epitrépō
IN THIS VERSE
permit
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
Behind “permit” stands epitrepo, to turn something over to another, to hand it across. The plan in this verse is turned toward the Lord and given into his decision. Nothing about the desire shrinks; only the grip on the outcome opens.
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
Behind “trust” stands elpizo, the posture of waiting for what a person expects to come. It stands between the wanting and the permission in this verse, with desire already facing forward and the outcome not yet arrived. Elpizo lets a person be turned toward a future without owning it.
THE PATTERN
Human intention moves forward freely while its outcome stays in God’s hands.
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.And this will we do, if God permit.THE THREAD
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.Staying carries a condition in both lines, and the condition faces opposite directions. Here the staying waits on the Lord’s permission; in “goodness, if thou continue in his goodness” the condition turns around and rests on the one who stays. Together they show that staying is never automatic: it is granted from one side and kept from the other.
Does something in this reading look wrong? Tell us

