What Does Hebrews 6:3 Mean in the King James?
And this will we do, if God permit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
kai touto poiesomen eanper epitrepe ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Going on toward completeness is a real resolve that we carry out, and whether it comes to pass rests with what God opens to us.
THE MEANING
Some part of you has laid the same foundation again and again, and now a resolve rises to leave it and go on toward completeness. The line honors that resolve as a real act, then sets it under a condition no effort of yours controls. Your intention stands whole, yet the way forward opens only from God’s side. The lines that follow speak of what becomes impossible to renew, so this small condition carries real gravity: the outcome stays out of your grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner growth is a project your own determination can guarantee on its own schedule.
THE ROOT
ἐπιτρέπω
epitrépō
IN THIS VERSE
permit
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
“permit” is epitrepō, a verb that pictures a matter being turned over to someone so that the way stands open. Here God is the one who turns it over, so the advance into completeness opens from God’s side. Before going on is ever a step, it is something handed to you. ἐπιτρέπω (epitrépō) and τροπή (tropḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tropḗ: a turn, variation
τροπή
Tropē names a turn or shift of direction, which sharpens what the verb pictures here: a matter given a new direction, toward the one who receives it.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” is poieō, to make, to bring a deed into being. The verb stands in the future and in the plural, a shared commitment that something will actually come to exist through those who speak it. Placed before the condition, poieō keeps human action fully real even as its outcome is turned over.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma names the thing that has been made, the finished work that the act of making leaves behind, and the completeness in view here is that kind of finished work.
THE PATTERN
Human resolve moves forward in full earnest while its outcome remains held by a will greater than the one resolving.
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.THE THREAD
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.Here epitrepō returns in “if the Lord permit”, and the Lord is the one whose turning-over opens the way. Set beside the line in Hebrews, it shows the word reaching from the deepest inner advance to the plainest plans of a day. Nothing in a life falls outside this handing-over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
