What Does 1 Corinthians 4:19 Mean in the King James?
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
eleusomai de tacheos pros humas, ean ho kurios thelese, kai gnosomai ou ton logon ton pephusiomenon alla ten dunamin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul promises to arrive soon, as the Lord chooses, and to find out what the inflated can actually do rather than what they say.
THE MEANING
Something in a person grows large on talk, and it grows largest when it assumes no one is on the way to look. This line says someone is on the way, soon, and even that arrival rests in the choosing of the Lord and not in the plans of the one arriving. When the arrival happens, the fluent account the inflated self gives of itself counts for nothing. The only thing asked is what it is actually able to do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a well-told account of a life is the same as the ability to live it.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
In “power” the Greek is dynamis, the ability in someone to carry a thing out. Set against speech, it asks the plainest question there is: can the one claiming this actually do it? What is being sought is a capacity that is really there, whether or not anyone has described it well. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the everyday Greek verb for being able, so dynamis here is the actual can in a person rather than the claim of it.
More roots ›
φυσιόω
physióō
IN THIS VERSE
puffed up
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Behind “puffed up” stands physioo, to swell with self-importance, a growth that adds size and no ability. The form here describes people in whom the swelling has already happened and stays in place. It holds its shape only as long as nobody arrives to look.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The Greek behind “speech” is logos, speech as things gathered and laid out in order. Here it is the orderly account people give of themselves. The verse does not call that account false; it simply declines to weigh it.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai, to count up and take stock, opens this chapter with the question of how a person should be reckoned, and here the reckoning is finally taken by what someone can do.
THE PATTERN
Real arrival rests on the choosing of God, and only real ability survives the meeting.
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:THE THREAD
Jesus places a willing first and a knowing after it, and this line keeps the same order: the arrival rests on what the Lord chooses, and the finding out comes next. In both places, what is real is not settled by how well anyone talks about it. The test is whether a will has actually moved and something can actually be done.
Does something in this reading look wrong? Tell us

