What Does Acts 18:21 Mean in the King James?
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπών δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
all’ apetaxato autois eipon dei me pantos ten heorten ten erchomenen poiesai eis Hierosoluma; palin de anakampso pros humas tou theou thelontos, kai anechthe apo tes Ephesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul leaves people who want him to stay, holding firmly to the festival ahead in Jerusalem and leaving the promise of his return to what God wants.
THE MEANING
Something in a person can be warmly asked to stay and still know where it has to go. This verse holds two movements without strain: a firm necessity drawing Paul toward Jerusalem, and an open hand over the return he hopes for. Love for a place does not require gripping it, and a tender promise can still leave its timing with God. In you too, certainty about the next step and surrender about everything after it can live side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sure of your next step means you must also control what comes after it.
THE ROOT
ἀνακάμπτω
anakámptō
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
κάμπτ-
The root pictures bending, as a knee bows or a path curves back.
The word anakámptō, behind “return”, pictures a path that bends and curves back toward where it began. Paul’s departure is not drawn as a straight line away from these people, because his road already arcs toward them as he leaves. In the reader, a leaving can hold that same curve, and the verse lets God decide whether it closes.
ALSO GROWS
kámptō: bend
κάμπτω
Kámptō bends a knee as readily as a road, and the return promised here already carries that bowed posture, since it waits on what God wants.
More roots ›
ἀποτάσσομαι
apotássomai
IN THIS VERSE
bade
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
In apotássomai, behind “bade”, the sense of moving away joins a verb of arranging people in their places. Paul does not tear himself from those asking him to stay; he sets himself at a distance in good order. Parting here is an act of placement rather than rupture, a self knowing where it belongs next. ἀποτάσσομαι (apotássomai) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tássō draws people up in their assigned ranks, so the leave-taking here reads as taking up a position rather than fleeing one.
ἀνάγω
anágō
IN THIS VERSE
sailed
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
The verb anágō, behind “sailed”, means to lead up, and it is the word for a vessel putting out to sea from harbor. Coming right after a promise handed over to God, it describes a departure that rises and moves out with its future still unsecured. The body goes onto the water while the outcome stays in other hands.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synágō leads people together into one place; here the leading runs up and away from those who were gathered, and it is still leading.
THE PATTERN
A firm intention can be spoken with its outcome left in God’s keeping, and the resolve loses nothing by the surrender.
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.And this will we do, if God permit.And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.THE THREAD
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.Both lines hold a hoped-for arrival under what God wants. Here “That I may come unto you with joy by the will of God” lets the reader see what a conditional return can carry: gladness that does not depend on having secured the road. The promise made at Ephesus leaves its timing open, and this line shows that openness holding joy rather than anxiety.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
