What Does Romans 11:22 Mean in the King James?
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομίαν, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότητα ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
Ide oun chrestoteta kai apotomian theou; epi men tous pesontas apotomian, epi de se chrestoteta ean epimeines te chrestoteti; epei kai su ekkopese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s goodness and his decisive sharpness are one face: the sharpness meets the branches that dropped away, while the goodness holds the grafted one for as long as it keeps dwelling there, and without that dwelling it is severed too.
THE MEANING
God is seen whole here. His goodness and his decisiveness are not two moods but one gaze. Wherever life has dropped away from its source, the decisiveness is what is felt; wherever life has been grafted in and is being fed, the goodness is what is felt. Nothing has to be earned to keep that place. What holds it is a remaining in the goodness that already carries the branch, and when that remaining ends, the separation that came to the others comes just as surely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place in the tree, once given, is a possession that can be kept apart from the goodness that holds it.
THE ROOT
ἀποτομία
apotomía
IN THIS VERSE
severity
GROWS FROM
τεμ-/τομ-
The root means to cut through something with a blade.
“severity” renders apotomia, literally a cutting-off: the quality of an edge that goes clean through. God’s apotomia is decisiveness, nothing smeared or half-done, and it is the counterpart of his goodness, not its opposite. The verse opens by naming this edge and closes with a severing, so the decisiveness named at the start is the very cut that waits at the end.
More roots ›
χρηστότης
chrēstótēs
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
χρηστ-
At its base, it describes what is useful and fit for a person’s needs.
“goodness” renders chrestotes, goodness put to use, fitted to what a living thing needs. In this verse it is the goodness that feeds the grafted branch from the root. It is not sentiment but provision at work, flowing into whatever stays joined to it.
ALSO GROWS
chrēstós: useful, kind
χρηστός
Chrestos describes what is useful, kind, and fit for the one who needs it, so the goodness of this verse is goodness that actually serves the branch rather than a feeling held at a distance.
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“continue” renders epimeno, to remain upon: to keep one’s place rather than moving off. The condition the verse sets is not an achievement but a continuing. The branch does nothing except keep resting in the goodness that already holds it. ἐπιμένω (epiménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a dwelling, a place where one stays. Read beside it, remaining in God’s goodness means living there, so that the goodness itself becomes the home.
THE PATTERN
Life drawn from a source lasts only as long as one remains joined to that source, and separation follows from not remaining as naturally as a branch withers off the vine.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.THE THREAD
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?The same goodness of God, chrestotes, appears here not only as a place to remain but as a movement: “not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance”. Read together, the goodness that holds the grafted branch is the same goodness that draws the dropped-away branch back toward the tree. That is why the sharpness in this verse is never the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
