What Does Isaiah 66:14 Mean in the King James?
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃
Ureitem vesas libkhem veatzmotekhem kadeshe tifrachna venodea yad-Adonai et-avadaiv vezaam et-oyevaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you see what the LORD brings about, your inner center shines and your very frame breaks into new growth, while his hand is recognized firsthand by those who serve him and his fury turns toward those who stand against him.
THE MEANING
Joy here does not stay at the surface. Seeing what the LORD does brightens the center of you, and that gladness travels down into your very frame, the hardest and most fixed part of you, until it breaks open like tender shoots. The same hand becomes recognized firsthand by those who work alongside him, and its seething heat turns against whatever sets itself against him. The verse holds both together and softens neither.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy is only a passing mood on the surface while the deep frame of a person stays dry and unchangeable.
THE ROOT
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
flourish
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“flourish” renders pârach, a shoot breaking through a surface and opening outward. Here it happens inside the body’s hardest structure, so the gladness is not laid on from outside but pushes up from within what seemed fixed and dry, the way tender growth breaks through the ground. פָּרַח (pârach) and אֶפְרֹחַ (ʼephrôach) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼephrôach: a chick just burst from its shell
אֶפְרֹחַ
ʼephrôach is a chick just burst from its shell, the same motion of breaking through a covering into life. The growth in this verse is an uncovering of life already inside, not something built from outside.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” decodes ʻetsem, bone, and by extension the body and the very self. The word reaches past emotion into the substance of who you are. When the verse speaks of this coming into bloom, it speaks of your deepest self, the hard frame that carries everything, coming alive.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” decodes yâdaʻ, knowing by seeing for yourself. The verse opens with seeing and lands on this firsthand recognition. Those who work for him do not hold a report about his hand; they recognize it because they have watched it move.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
daʻath is knowledge that has become one’s own, the settled fruit of this firsthand recognition rather than information received from someone else.
THE PATTERN
Gladness that comes from beholding the LORD’s work reaches past feeling into the deepest frame of the body.
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.THE THREAD
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,In Ezekiel the hand of the LORD sets the prophet down in a valley “which was full of bones”, all of it dry and scattered. Here that same hand is recognized and the body’s frame breaks into green. One scene shows the hand laid upon dry remains; the other shows what that hand makes of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
