What Does Isaiah 65:13 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
Lakhen ko-amar adonai Adonai hine avadai yokhelu veatem tiravu hine avadai yishtu veatem titzmau hine avadai yismachu veatem tevoshu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that those whose lives are given over to his work are fed, watered and lit up with gladness, while those who abandoned him to set a table for Fortune hunger, thirst and turn pale.
THE MEANING
Three times the verse sets two lives side by side, and the difference is never the supply of bread or water. One life is given over to the work of God and finds itself fed, watered and brightened from within. The other spread its table for luck and reaches for the same nourishment only to find lack. Both can live in one person: the part that serves what is truly present and the part that bets on chance. The verse shows where each one’s face ends up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that chasing fortune fills a life while serving God leaves it empty.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” decodes samach, a brightening: joy lighting the face and lifting the whole person into gladness. In this verse it follows food and drink as their crown, the light a fed and watered body gives off. It stands directly opposite the paling face of the final clause. שָׂמַח (sâmach) and שִׂמְחָה (simchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is joy as the gladness of a feast, so the brightening at the end of the verse is the natural completion of the eating and drinking that come before it.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“ashamed” decodes bush, at its most concrete a face going pale, then the shame or disappointment that shows in it. Here it is the face of one who leaned on Fortune and found nothing there, the color draining where samach would have lit it. The verse closes on two faces: one brightened, one blanched.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” decodes ebed, one who labors, whether working the ground or serving another. The word comes twice and frames the feast: those fed are the ones whose lives are given over to work for God rather than laid out as offerings to luck. In this verse, serving is the very place where eating happens.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the activity itself, working and serving, which shows the ebed defined by what they do rather than by rank.
THE PATTERN
The same provision becomes fullness or lack depending on what a person has turned toward.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.THE THREAD
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.Isaiah 66:14 holds both the brightening of joy and the one who serves, and it promises that “the hand of the LORD shall be known toward his servants”. The serving that is fed here becomes the place where God’s own hand is felt. The joy this verse paints on the face reaches there down into the heart and bones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
