What Does Isaiah 59:13 Mean in the King James?
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙lyingH3584 בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
Pashoa vekhachesh baAdonai venasog meachar elohenu daber-oshek vesara horo vehogo milev divre-shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This is a confession that falling away from the LORD begins within, where a falsehood is carried and rehearsed until it comes out as speech that crushes others and turns aside.
THE MEANING
The verse speaks in the voice of ‘we’, and you can hear yourself inside it. Breaking away, denying, drawing back: none of these begin at the lips. A falsehood is first held inside, carried and grown, and quietly repeated to yourself until it feels true. Only then does it come out as speech that presses down on others and pulls away from what is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie is only a slip of the tongue, when the verse shows it carried and nursed inside long before it is spoken.
THE ROOT
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
conceiving
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
The verb behind “conceiving” is harah, the word for a woman becoming pregnant and carrying a child. Here the one who conceives is the inner self, and what it carries is falsehood. A lie has a gestation: it is held and grown within before it is born as speech. הָרָה (hârâh) and הַרְהֹר (harhôr) come from a single root.
ALSO GROWS
harhôr: a thought conceived in the mind
הַרְהֹר
Harhor is a thought conceived in the mind, so the womb in this line is the inner life itself, where every word is first carried.
More roots ›
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
uttering
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
Behind “uttering” stands hagah, the low sound a mouth makes, a murmur or a growl, and also the quiet pondering that forms beneath speech. Elsewhere this verb is the meditating on instruction day and night; here that same inner rehearsal is turned toward falsehood. Earlier in this passage hagah is the moaning of doves, so the murmur of deceit and the moan of longing come from one throat.
ALSO GROWS
hâgûwth: musing, a thought murmured low
הָגוּת
Haguth is musing, a thought murmured low, which shows the murmur is as much inward as it is heard.
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The verb behind “lying” is kachash, to prove false or to deny, and at its most physical it means to grow lean, losing flesh. To deny the LORD here is to speak something with no substance in it. The lie is a wasting, a life losing its fullness.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
Kachash as a noun moves from wasting leanness to a hollow lie, so falsehood is pictured as substance thinned to nothing.
THE PATTERN
What is conceived and rehearsed within always comes out as speech and deed.
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.THE THREAD
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.In this prayer kachash returns: the plea is not to “deny thee”, the same thinning of trust into hollowness. Beside Isaiah 59:13 it shows that denial grows slowly from within, whether out of fullness or out of want.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
