What Does Isaiah 49:19 Mean in the King James?
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
Ki charevotayikh veshomemotayikh veeretz harisutekh ki ata tetzeri miyoshev verachaku mevalayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The places in you that were wrecked, emptied and pulled apart will fill with so much life that they cannot hold everyone who comes to live in them, while whatever devoured you is moved into the distance.
THE MEANING
This answers the cry of feeling let go of, and the answer is not a rebuilt wall but a crowd. The ruined, stunned ground in a person becomes the very place where life presses in so thickly that there is not room enough for it, and this happens now rather than in some later season. What once consumed you is not fought and slain in this line. It simply ends up at a distance, and the gap widens as the emptiness fills.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruined places in you are dead ground that must be cleared away before anything living can dwell there.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
too narrow
GROWS FROM
י-צ-ר
It describes space closing in until movement becomes tight and constrained.
“too narrow” decodes yatsar, to be pressed tight, space closing in until movement is constrained. Elsewhere it is the word of distress, of being hemmed in by what crushes. Here the tightness comes from life crowding into what was empty, so the pressure that usually names anguish now names overflow.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” decodes shamem, a place laid waste and left empty, together with the numb, stunned state such devastation produces. The ruin is outward and inward at once: the ground stripped bare and the one who sees it struck still. The verse names this stunned emptiness as the exact place that will grow crowded. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמַם (shᵉmam) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmam: to be stunned, struck numb
שְׁמַם
Shemam, to be struck numb, shows that devastation lives in the one who beholds it as much as in the ground; the verse fills the stunned place, not only the vacant one.
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far away
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far away” decodes rachaq, to widen or put at a distance, with space opening between one place and another. The swallowers are not destroyed here. They are distanced, and the verb that distances them carries widening in it, so room opens between a person and what consumed them at the same moment the ruins grow too full.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq means distant in place or in time, so the devourer is moved both away and into the past: no longer near and no longer now.
THE PATTERN
The places emptied by devastation become the places too full to contain the life that returns to them.
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.THE THREAD
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.The lament weeps “that should relieve my soul is far from me” and then says the children are struck numb, holding both distance and stunned desolation. Isaiah turns both around: the distance now falls on the devourers, and the stunned, emptied place fills with children until it cannot hold them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
