What Does Zechariah 10:10 Mean in the King James?
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
Vahashivotim meeretz mitzrayim umeashur akabtzem veel-eretz gilad ulevanon aviem velo yimatze lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself turns his scattered people around, draws them out of Egypt and Assyria, and carries them into Gilead and Lebanon, until they are more than the land can hold.
THE MEANING
Every verb in this line belongs to the LORD: he turns, he draws together, he carries in. What has been scattered in you, pressed into places that were never home, is not asked to find its own way back. The return does not end in a cautious corner. It ends in overflow, where what comes home is larger than any space prepared for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming home means squeezing back into a small, careful life, as if the return could only ever be partial.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” decodes shuv in its causative form: the LORD turns his people around and leads them back along the road they were carried away on. The turning the people do at the close of the previous verse is shown here from underneath, as a motion his own hand performs. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the coming back to what is present; here that return is something the LORD carries out on the scattered ones.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing, as a siege does. The verse places the people inside that enclosure and the LORD’s hand on the way out of it. Read inward, it is any place in you hemmed in so long that it has started to feel like home, and the verse’s own close turns that narrowness into its opposite.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in on every side; being drawn out of Mitsrayim is the lifting of that pressure.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. The verse sets it under a negation: search the hills of Gilead and Lebanon and no space turns up wide enough. What came out of the siege is now larger than any place that could be located for it.
THE PATTERN
Return in scripture ends not in bare survival but in overflow: what is brought back exceeds the place that receives it.
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.THE THREAD
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.Jeremiah’s promise opens with the same causative turning: “I will bring Israel again to his habitation”. Where Zechariah’s turning ends in more people than ground, Jeremiah names the destination as pasture, a place of feeding rather than mere arrival. The one turned back is not only relocated but fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
