What Does Isaiah 43:26 Mean in the King James?
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥רdeclareH5608 אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
Hazkireni nishafeta yachad saper ata lemaan titzdak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, who has just refused to hold your rebellions in mind, calls you into a shared hearing where speaking your own account aloud is what sets you true.
THE MEANING
This line comes right after God says he wipes away your rebellion and will not keep your shortcomings in mind, and still he asks you to bring things before him. The hearing he opens is not a prosecution with you alone in the dock. He takes his place in it as one party with you. What he asks is that you count out your own story, piece by piece, out loud, and that telling is the very thing that brings you into true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing God’s judgment means hiding your record from an opponent, because here the record spoken openly in his presence is what sets you straight.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Put
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Put” renders zakar, calling something to mind by naming it aloud. One line earlier God says he will not zakar your shortcomings, and now he asks you to do the naming before him. The calling-to-mind he lays down as accuser he hands to you as speaker, so what is named is spoken in the open rather than held against you.
More roots ›
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” renders tsadaq, to come into straight line, to measure true. The verb arrives at the end of the verse as the outcome of the telling, not as a reward for a clean record. You are not made true by having nothing to say; you come into true by saying it.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands in straight line with what is right, and the verse opens that standing through telling rather than through defense.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“declare” renders saphar, scoring tally marks, counting things one by one and telling them out. The verb asks for an account set down mark by mark, in your own voice. What is counted out loud becomes something seen and finite, no longer a weight without edges. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a count, a number, a telling; the account asked for here is counted out item by item, not swallowed into a vague mass of guilt.
THE PATTERN
Coming into true happens through open disclosure in the presence of the one who judges, not through concealing the record.
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.THE THREAD
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.Earlier in this same chapter the nations are summoned to a hearing and told to bring their witnesses “that they may be justified”, using the same verb tsadaq. There the court opens as a contest the nations cannot win; here it opens to you as an invitation, and the only witness required is your own telling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
