What Does Romans 8:33 Mean in the King James?
Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
Tis enkalesei kata eklekton theou? theos ho dikaion;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No accusation can stand against the people God has picked out for himself, because God is the very one who sets them right.
THE MEANING
Inside you there is a voice that keeps summoning you to answer: for what you did, and for what you failed to be. This verse asks who could actually make that case hold, and it answers by naming the one with the final word. The court the accuser needs is the same court where God is already setting you right. The summons has no bench left to be heard before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own inner prosecutor speaks for God, as if the harshest verdict you hold against yourself were heaven’s own verdict.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justifieth
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justifieth” renders dikaioo, to bring someone into line with what is right, so that they are counted right before God. The verb is present: God is doing it now, and he is the same one any accusation would have to come before. Nothing is added to the person; the false reckoning laid over them is removed, and the standing already given is declared.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the one who stands in line with what is right. Dikaioo is the act that places a person there, so the standing is received and never manufactured.
More roots ›
ἐγκαλέω
enkaléō
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“lay any thing to” renders enkaleo, literally to call in: to summon someone to answer in court, or to call in a debt that is owed. The question pictures a voice reaching in to drag the picked-out ones before a judge. The verse answers before the voice can finish, because the judge is the one who has already called them his own. ἐγκαλέω (enkaléō) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos describes the ones God has called in, and just before this verse God is the one who calls. The voice that summons into belonging leaves no room for a voice that summons into court.
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
elect
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
“elect” renders eklektos, picked out, gathered from among others one by one and set in place. To be picked out is to rest in the choice of the one who picks. Any accusation would have to argue against God’s own choosing, and that is a case no accuser can bring.
ALSO GROWS
eklogḗ: a picking out, a choosing
ἐκλογή
Eklogē is the act of picking out itself. The people in this verse are what that act produced, and they are held by the one who chose rather than by their own record.
THE PATTERN
The accuser’s case falls apart not through a better defense but because the judge is already the one setting the accused right.
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE THREAD
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.The Romans verse echoes this line almost word for word: “He is near that justifieth me”, followed by the same challenge to anyone who would contend. Both set the closeness of the one who sets right against the reach of every accuser. In both, the one under accusation is found standing beside his own vindicator.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
