What Does Isaiah 50:8 Mean in the King James?
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַלadversaryH1167 מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
Karov matzdiki mi-yariv iti naamda yachad mi-vaal mishpati yigash elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the one who declares me in the right is already close beside me, I can summon every opponent and every claim against me into open judgment without fear.
THE MEANING
The voice that rules you upright is not far off or waiting at the end of a long trial. It is close enough to touch, already beside you. So the inner prosecutor, the part of you that keeps a case file of every failure, can be called out of the dark and asked to make its claim face to face. A charge that only has power when whispered loses that power once it has to speak in the presence of the one who has already ruled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first win the case against yourself on your own before you can face the voice that condemns you.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justifieth
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justifieth” renders tsadaq in its causative sense: to declare someone straight, to rule them in the right, the way a judge settles a case by measuring it true. The one doing this is close at hand, so the verdict does not wait at the end of the hearing. It is already present beside the one on trial.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the straightness itself, the true line the verb confers; the speaker receives it from the one beside him rather than producing it.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contend
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“contend” renders riv, a word that begins as two bodies grappling and grows into two parties pressing a dispute. The question throws the floor open: who wants to wrestle this out? It is not bravado. It is the calm of someone whose case is already settled.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
The noun riv is the case at law itself; the verb here is the act of pressing such a case, and the speaker opens the door to it.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
adversary
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“adversary” renders baal, owner or master. Here the opponent is named as the owner of the speaker’s case, the one claiming to hold title over how the speaker is judged. The challenge is to let that claimed owner step within reach and show his title, and a claim that holds only in hiding cannot keep its hold once it is brought out before a judge standing close by.
THE PATTERN
A claim against a person is defeated not by silencing it but by bringing it into the presence of the judge who has already ruled.
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.THE THREAD
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.There the LORD summons the coastlands with “let us come near together to judgment”, the same call to approach and face judgment side by side. In this verse the servant takes up the LORD’s own courtroom voice, issuing that open invitation from the defendant’s side because the judge is standing with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
